Traduction de «défaillances des banques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cadre de résolution de défaillance à l’échelon de l’UE pour les banques transfrontalières
EU resolution framework for cross-border banks

directive établissant un cadre pour le redressement et la résolution des établissements de crédit et des entreprises d’investissement | directive relative au redressement des banques et à la résolution de leurs défaillances | directive BRRD [Abbr.]
Bank Recovery and Resolution Directive | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | BRRD [Abbr.]

redressement des banques et résolution de leurs défaillances | redressement et résolution bancaires
bank recovery and resolution

défaillance du matériel en sûreté [ défaillance par perturbation | défaillance parasite | défaillance par erreur de déclenchement | défaillance à sûreté intégrée ]
safe hardware failure [ nuisance failure | spurious failure | false trip failure | fail to safe failure ]

banque centrale [ banque d'émission | banque fédérale | banque nationale ]
central bank [ bank of issue | federal bank | national bank ]

défaillance dépendante [ défaillance seconde | défaillance secondaire | défaillance induite ]
secondary failure

défaillance de mode commun | défaillance commune | défaillance en mode commun | défaut de mode commun | panne de mode commun | défaillance systématique
common-mode failure | CMF | common mode failure

banque de développement [ banque de développement régional ]
development bank [ regional development bank ]

banque
bank

Banque de données sur les défaillances passées
Failure Experience Data Bank

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Défaillances des banques et des entreprises d’investissement: règles et procédures Synthèses de la législation de l'UE: accès direct à la page principale des synthèses
Failing banks and investment firms: rules and procedures Summaries of EU legislation: direct access to the main summaries page

Défaillances des banques et des entreprises d’investissement: règles et procédures
Failing banks and investment firms: rules and procedures

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 240405_4 - EN // Défaillances des banques et des entreprises d’investissement: règles et procédures
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 240405_4 - EN // Failing banks and investment firms: rules and procedures

Il est essentiel que les actionnaires et les créanciers de rang inférieur, et non les contribuables, supportent les coûts et les pertes liés aux défaillances des banques. Je salue également la décision de l’Italie de recourir aux instruments de résolution des banques pour la première fois sur son territoire, décision qui permet de gérer ces banques défaillantes tout en préservant la stabilité financière».
It is critical that shareholders and junior creditors bear the costs and losses of the bank failures rather than taxpayers.I also welcome Italy's decision to use the bank resolution tools for the first time in Italy, allowing these failing banks to be managed while preserving financial stability".

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 240405_4 - EN - Défaillances des banques et des entreprises d’investissement: règles et procédures
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 240405_4 - EN - Failing banks and investment firms: rules and procedures

Un «règlement uniforme» pour la résolution des défaillances des banques et des grandes entreprises d’investissement dans tous les États membres de l’UE doit entrer en vigueur le 1 janvier 2015.
A single rulebook for the resolution of banks and large investment firms in all EU Member States is set to enter into force as of 1 January 2015.

La directive établit des règles pour la résolution des défaillances des banques et des grandes entreprises d’investissement dans tous les États membres de l’UE.
The BRRD sets out the rules for the resolution of banks and large investment firms in all EU Member States.

Je suis convaincu que M Elke König et ses collègues, tous hautement qualifiés, disposent du poids politique et de l’expertise requis pour réaliser les objectifs essentiels du mécanisme de résolution unique, qui sont de remédier aux défaillances des banques sans compromettre la stabilité financière et d’engager la responsabilité des actionnaires et des créanciers des banques au lieu de ponctionner directement les contribuables».
I am convinced that Elke König and her highly qualified colleagues have the necessary clout and expertise for achieving the key objective of the Single Resolution Mechanism - dealing with failing banks without jeopardising financial stability, and enforcing the responsibility of bank shareholders and creditors instead of directly resorting to taxpayers' money".

En cas de défaillance, les banques devraient être liquidées selon les procédures normales d’insolvabilité.
In case of failures, banks should be wound down in accordance to the normal insolvency procedures.

La crise financière a montré clairement la nécessité de dispositions plus globales et plus efficaces pour faire face aux défaillances des banques au niveau national, ainsi que la nécessité de mécanismes permettant de traiter plus efficacement les défaillances transnationales.
The financial crisis provided clear evidence of the need for more comprehensive and effective arrangements to deal with failing banks at national level, as well as the need to put in place arrangements better able to cater for cross-border banking failures.