Traduction de «défaillances bancaires voire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

résolution de la défaillance bancaire | résolution des défaillances bancaires
bank resolution | resolution | resolving financial institutions

instrument de résolution | instrument de résolution de défaillance bancaire
bank resolution tool | resolution tool

défaillance bancaire
bank failure | banking failure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le règlement sur le mécanisme de résolution unique découle des règles uniformes en matière de résolution de défaillances bancaires énoncées dans la directive sur le redressement et la résolution des défaillances bancaires (voir IP/12/570). Il prévoit ce qui suit:
The SRM Regulation builds on the Rulebook on bank resolution set out in the Bank Recovery and Resolution Directive (BRRD, see IP/12/570) and establishes the following:

Cela pourrait, un jour, mener à la mise en place d’une autorité européenne unique de surveillance financière, à un mécanisme européen de résolution des défaillances bancaires, voire à l'émission commune d'obligations souveraines au sein d’une union budgétaire.
One day this could mean a single European financial supervisor; a European bank resolution scheme; and possibly even the joint issuance of sovereign debt in a Fiscal Union.

des mesures préparatoires et préventives, notamment l'obligation pour les établissements et les autorités d'élaborer des plans de redressement et de résolution des défaillances en vue de mettre en place une planification adéquate en cas de difficultés financières ou de défaillance bancaire (voir également question 4), et habilitation des autorités, lorsqu'elles identifient des obstacles à la résolution de la défaillance dans le cadre de ce processus de planification, à obliger une banque à prendre les mesures appropriées pour pouvoir procéder à la résolution avec les instruments disponibles de manière à ne pas mettre en péril la stabilité financière et à ne pas imposer des frais au contribuable (voir également question 5);
Preparatory and preventative measures, such as a requirement for institutions and authorities to prepare recovery and resolution plans to ensure adequate planning for financial stress or failure (see also question 4), and powers for authorities, where they identify obstacles to resolvability in the course of this planning process, to require a bank to take appropriate measures to ensure that it can be resolved with the available tools in a way that does not threaten financial stability and does not involve costs to the taxpayer (see also question 5);

À ce sujet, la Commission a publié, en mai dernier, une communication sur les fonds de résolution des défaillances bancaires (voir IP/10/610), qui figurent parmi les instruments à utiliser dans la gestion de futures crises.
On this topic, the Commission published a Communication on "Bank Resolution Funds" (see IP/10/610) in May as one of the tools to be used during the management of future crises.

Après les débats qui auront lieu au prochain Conseil européen et – comme cela est à espérer – avec le ferme soutien de tous les chefs d’État et de gouvernement, la Commission présentera toutes ces propositions, en même temps que ses idées récentes sur les fonds de résolution des défaillances bancaires (voir IP/10/610), lors du sommet du G20 qui se déroulera à Toronto les 26 et 27 juin 2010.
Following discussion and hopefully strong support from all heads of State and government at the forthcoming European Council, the Commission will present all these proposals – together with its recent ideas on bank resolution funds (see IP/10/610) – at the G-20 Summit in Toronto on 26-27 June 2010.