Vertaling van "défaillances bancaires doivent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

résolution de la défaillance bancaire | résolution des défaillances bancaires
bank resolution | resolution | resolving financial institutions

défaillance bancaire
bank failure | banking failure

instrument de résolution | instrument de résolution de défaillance bancaire
bank resolution tool | resolution tool

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

le recours à l'argent du contribuable est limité grâce à des mesures appropriées de répartition des charges, ce qui signifie que la banque, ses propriétaires et ses créanciers doivent contribuer au coût d'une défaillance bancaire avant que le contribuable puisse être exposé; les distorsions de concurrence causées par les banques aidées sont limitées; accorder une aide d'État à une banque fausse la concurrence, car elle confère à cette banque un avantage sur celles qui ne bénéficient pas d'aides d'État.
The use of taxpayers' money is limited through appropriate burden-sharing– this requires the bank, its owners and creditors to contribute to the cost of a bank failure before the taxpayer can be exposed. Distortions of competition by aided banks are limited. Giving state aid to a bank distorts competition, as it gives the bank an advantage over banks that do not receive state aid.

le recours à l'argent du contribuable est limité grâce à des mesures appropriées de répartition des charges - Cela signifie que la banque, ses propriétaires et ses créanciers doivent contribuer au coût de la défaillance bancaire avant que le contribuable ne puisse être exposé; les banques subissent la restructuration approfondie nécessaire pour renouer avec la viabilité à long terme sans qu'une nouvelle intervention de l'État soit nécessaire sur la base d'un plan de restructuration ou, si une telle restructuration n'est pas possible, sont liquidées et quittent le marché de manière ordonnée; les distorsions de concurrence sont limitées grâce à des mesures correctives proportionnées - Accorder une aide d’État à une banque donnée fausse la concurrence, car cette aide lui confère, par rapport à ses concurrents, un avantage qui doit être contrebalancé en lui ordonnant de vendre une partie de ses activités ou en veillant à ce qu'elle n'utilise pas l'aide pour offrir des conditions plus avantageuses que ses concurrents.
The use of taxpayer money is limited through appropriate burden-sharing measures – this requires the bank, its owners and creditors contribute to the cost of the bank failure before the taxpayer can be exposed; Banks undergo the necessary in-depth restructuring to return to long-term viability without further need for state support on the basis of a restructuring plan, or - if this is not possible – are wound down and exit the market in an orderly fashion; Distortions of competition are limited through proportionate remedies - Giving state aid to a particular bank distorts competition, as it gives the bank an advantage over its competitors, which needs to be balanced out by ordering the bank to close or sell parts of their businesses or ensuring that they do not use the aid to undercut their competitors.

Les décisions auxquelles elles parviennent doivent être européennes, mais aussi impliquer les États membres, compte tenu de l'importance de la résolution des défaillances bancaires pour les économies nationales.
Decision-making must ensure European decisions, but involving MS, recognising significance of bank resolution for national economies.

12. estime que toute aide publique et tout fonds de résolution des défaillances bancaires doivent être conçus de manière à éviter l'aléa moral et à prévenir une prise de risques excessifs; estime, en particulier, qu'aucun fonds de résolution ne devrait être utilisé pour renflouer les actionnaires des banques − lesquels doivent assumer pleinement les conséquences de toute perte − ni pour le paiement de bonus;
12. Is of the view that any public aid or resolution fund must be designed in such a way as to avoid moral hazard and prevent excessive risk-taking; considers, in particular, that no resolution funds should be used to bail out shareholders of banks, who must face the full consequences of any losses, and that no resolution funds should be used for the payment of bonuses;

Des progrès doivent être réalisés au niveau de l’UE concernant les différents volets de l’union bancaire, en particulier les propositions de création d’un mécanisme de surveillance unique, d’un cadre de résolution des défaillances bancaires et d'un règlement uniforme sur les exigences de fonds propres.
Progress needs to be made at EU level on the different elements of a banking union, particularly on proposals to set up a Single Supervisory Mechanism, a bank resolution framework and a single rulebook on capital requirements.

Dans l'union bancaire, la surveillance des banques et la résolution de leurs défaillances doivent relever du même niveau d'autorité et pouvoir s'appuyer sur des modalités de financement adéquates.
In the Banking Union bank supervision and resolution need to be exercised by the same level of authority and be backed by adequate funding arrangements.

1. Le Conseil des autorités de surveillance peut, après consultation du CERS, conformément à la procédure prévue à l'article 29, paragraphe 1, identifier les établissements transfrontaliers qui, en raison du risque systémique qu'ils sont susceptibles de présenter, doivent faire l'objet d'une surveillance directe de l'Autorité ou être soumis à l'unité de résolution des défaillances bancaires visée à l'article 12 quater.
1. The Board of Supervisors, following consultation of the ESRB, may, in accordance with the procedure set out in Article 29(1), identify cross-border institutions that, due to the systemic risk they may pose need to be subject to direct supervision by the Authority or placed under the Banking Resolution Unit referred to in Article 12c.

1. Le Conseil des autorités de surveillance peut, après consultation du CERS, conformément à la procédure prévue à l'article 29, paragraphe 1, identifier les établissements transfrontaliers qui, en raison du risque systémique qu'ils sont susceptibles de présenter, doivent faire l'objet d'une surveillance directe de l'Autorité ou être soumis à l'unité de résolution de défaillance bancaire visée à l'article 12 quater.
1. The Board of Supervisors, following consultation of the ESRB, may, in accordance with the procedure set out in Article 29(1), identify cross-border institutions that, due to the systemic risk they may pose need to be subject to direct supervision by the Authority or placed under the Banking Resolution Unit referred to in Article 12c.

Cela provoque des distorsions sur les marchés obligataires et rend de plus en plus difficile la résolution de la crise bancaire dans certains pays, comme l’Irlande, qui doivent supporter des coûts plus élevés pour contracter des emprunts et sont pénalisés en raison du risque perçu de défaillance.
This is distorting the spread of bonds and is making the resolution of the banking crisis in certain countries such as Ireland increasingly difficult, as they face higher costs for borrowing money and penalties as a result of the perceived 'default risk'.

Cela provoque des distorsions sur les marchés obligataires et rend de plus en plus difficile la résolution de la crise bancaire dans certains pays, comme l'Irlande, qui doivent supporter des coûts plus élevés pour contracter des emprunts et sont pénalisés en raison du risque perçu de défaillance.
This is distorting the spread of bonds and is making the resolution of the banking crisis in certain countries such as Ireland increasingly difficult, as they face higher costs for borrowing money and penalties as a result of the perceived 'default risk'.