Traduction de «défaillance en afghanistan » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

The Afghanistan Compact [ Le Pacte de l'Afghanistan | Le Pacte pour l'Afghanistan ]
The Afghanistan Compact

défaillance du matériel en sûreté [ défaillance par perturbation | défaillance parasite | défaillance par erreur de déclenchement | défaillance à sûreté intégrée ]
safe hardware failure [ nuisance failure | spurious failure | false trip failure | fail to safe failure ]

représentant spécial de l'UE pour l'Afghanistan | représentant spécial de l'Union européenne pour l'Afghanistan | RSUE pour l'Afghanistan
EU Special Representative in Afghanistan | European Union Special Representative for Afghanistan | European Union Special Representative in Afghanistan | European Union Special Representative to Afghanistan | EUSR for Afghanistan | EUSR in Afghanistan

défaillance de mode commun | défaillance commune | défaillance en mode commun | défaut de mode commun | panne de mode commun | défaillance systématique
common-mode failure | CMF | common mode failure

défaillance dépendante [ défaillance seconde | défaillance secondaire | défaillance induite ]
secondary failure

période de défaillance d'usure | période de défaillance par usure | période de dérangement par usure | période des défaillances d'usure
wear-out failure period

défaillance viscérale | défaillance d'organe | défaillance organique
organ failure

syndrome de défaillance multiviscérale | SDMV | défaillance multiviscérale | défaillance polyviscérale
multiple organ dysfunction syndrome | MODS | multiple organ failure | MOF | multiple organ failure syndrome | MOFS | multiple systems organ failure | multisystem organ failure | multi-organ failure

défaillant | passager défaillant | défaillance
no show | no-show

la République islamique d'Afghanistan | l'Afghanistan
Afghanistan | Islamic Republic of Afghanistan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aujourd'hui, l'appareil judiciaire officiel de l'Afghanistan est défaillant, et les femmes y sont largement marginalisées.
Today Afghanistan's formal justice sector is broken, and women are largely marginalized within it.

À ce sujet, il est très important de débattre des responsabilités dans l’assassinat de Mme Bhutto, de débattre du processus de démocratisation et de sa poursuite, mais il est aussi important de débattre de la question du maintien d’un équilibre militaire à la frontière afghane et, de décider qui pourrait jouer le rôle de garant de cet équilibre, parce que, Monsieur le Président, toute défaillance en Afghanistan due à l’instabilité du Pakistan serait dramatique pour le monde libre et démocratique pour lequel nous nous battons.
In this respect, it is very important to discuss responsibility for Mrs Bhutto’s assassination, it is very important to discuss the democratisation process and its continuation, but it is equally important to discuss the issue of maintaining a military balance on the Afghan border and who might act as guarantor of this balance, because, Mr President, any failure in Afghanistan owing to instability in Pakistan would be a disgraceful moment for the free, democratic world that we stand for.

7. fait part de son inquiétude concernant les propositions PESD d'entraîner les forces du gouvernement somalien de transition, compte tenu des défaillances des précédentes missions d'entraînement de l'Union européenne, en particulier la mission EUPOL en Afghanistan;
7. Is concerned by ESDP proposals to train Somali Transitional Government forces, given the shortcomings of previous EU training missions, particularly the EUPOL mission in Afghanistan;

[8] Selon l’Index des États défaillants 2007 publié dans Foreign Policy, numéro de juillet-août 2007, p. 57, l’Afghanistan se classe au 8rang parmi les 60 États défaillants les plus instables.
[8] According to “The Failed States Index 2007” published by Foreign Policy, July/August 2007, Afghanistan is ranked as 8 most unstable state out of 60 failed states (p. 57)

Par exemple, les intégristes qui aimeraient bien que l’Afghanistan devienne un État défaillant — et ils sont nombreux — confondent modernité et occidentalisation.
For example, the fundamentalists who would prefer to see Afghanistan fail—and there are plenty of them—confuse modernity with westernization.

L’Afghanistan d’aujourd’hui est encore un pays pris entre deux avenirs possibles : une démocratie fragile qui progresse lentement ou bien un État défaillant.
Afghanistan today is still a country caught between two potential futures: a fragile democracy that moves forward slowly or a failed state.

Il y a la question des États fragiles et défaillants. Si vous considérez le volume de l’aide que le Canada accorde à Haïti, à l’Afghanistan, à l’Irak et au Soudan.Nous continuerons à avoir de solides liens avec ces quatre pays qui s’inscrivent dans la catégorie des États fragiles et défaillants.
If you look at the amount of aid Canada is giving to Haiti, Afghanistan, Iraq, and Sudan, these are four countries that we will continue to have a very strong relationship with that are in the failed and failing states category.