Traduction de «défaillance d’une institution » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

défaillance viscérale | défaillance d'organe | défaillance organique
organ failure

défaillance par dégradation [ défaillance par usure | défaillance d'usure ]
wear-out failure

défaillance d'entreprise | défaillance de l'entreprise | faillite d'entreprise | faillite d'une entreprise | échec de l'entreprise | déconfiture de l'entreprise
business failure

établissement défaillant d'une communication | établissement défaillant d'un appel
unsuccessful set-up of a telephone call | unsuccessful call set-up | failure to establish a connection

défaillance d'exploitation [ défaillance due à un mauvais emploi ]
operational failure

swap sur défaillance mono-émetteur [ swap sur défaillance d'un emprunteur déterminé ]
single-name CDS [ single-name credit default swap ]

défaillance d'application
application outage

liquidation totale d'une institution de prévoyance | liquidation d'une institution de la prévoyance professionnelle | dissolution d'une institution de prévoyance
total liquidation of an occupational benefits scheme | total liquidation of a pension plan | winding-up of an occupational benefits scheme

organisme d'autorégulation d'une entreprise d'assurance privée | organisme d'autorégulation d'une institution d'assurance privée
self-regulatory organisation of a private insurance company | self-regulatory organisation of a private insurance institution

période de défaillance d'usure | période de défaillance par usure | période de dérangement par usure | période des défaillances d'usure
wear-out failure period

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les coûts des mesures de résolution de la défaillance d’une institution découleraient très vraisemblablement de la nécessité de soutenir certains passifs (à l’exclusion des actions et des passifs garantis - par exemple les dépôts).
Costs of bank resolution are most likely to arise from the need to support certain liabilities (excluding equity and insured liabilities - e.g. deposits).

La Commission a également cherché à mettre en œuvre des mesures préventives afin d’atténuer les risques de défaillances bancaires et de réduire les garanties implicites associées aux institutions financières considérées comme trop grandes pour faire faillite.
The Commission also sought to implement preventive measures in order to mitigate the risks of bank failures and to reduce the implicit guarantees associated with institutions deemed ‘too big to fail’.

Ces dix dernières années, nos institutions ont collaboré étroitement pour remédier à cette défaillance du marché.
Over the last 10 years, our institutions have been working hard together to fix this market failure.

La protection des consommateurs s’articule autour de deux axes : 1) la réglementation prudentielle, c.-à-d. la protection des déposants en cas de défaillance d’une institution de dépôt et 2) la réglementation de la conduite des activités, ce qui recouvre notamment la pleine et entière divulgation de tous les renseignements pertinents à un déposant ou à un emprunteur, l’absence de techniques de vente coercitive, la protection de renseignements personnels sur un client que détient un intermédiaire et le maintien de règles uniformes.
There are two aspects to consumer protection: (1) prudential regulation; that is, the protection of individual depositors should a DTI fail, and (2) conduct of business regulation; that is, issues such as full disclosure of all relevant information to a depositor or a borrower, absence of coercive selling techniques, protection of a client’s personal information held by a FI, maintenance of a level playing field among FIs and so forth.

L’ERIC ESS rembourse à l’institution d’accueil tous les frais encourus, montants réclamés et autres dettes contractées par celui-ci au moment où elle perd son statut d’institution d’accueil (sauf dans la mesure où ces frais et montants sont dus en raison de la défaillance de l’institution d’accueil).
In the event that following the termination of a Host Institution acting as such and that Host Institution suffers any costs, claims or other liabilities then the ESS ERIC shall indemnify that Host Institution against such costs, claims or liabilities (save to the extent caused by the default of the Host Institution).

On disposera ainsi d'un ensemble d'outils permettant une défaillance gérée des institutions en crise, sans que les contribuables doivent, en fin de compte, en supporter la charge.
This will provide a set of tools allowing for the managed failure of institutions in crisis, without taxpayers ultimately bearing the burden.

La principale justification économique d’une banque de développement est que des défaillances du marché peuvent conduire à une baisse des investissements et, partant, à un ralentissement de la croissance future par rapport au niveau qui serait efficient sur le plan économique, et qu’une institution dotée d’un mandat public est mieux placée que les opérateurs privés pour compenser ces défaillances.
The principal economic rationale for a promotional bank is that market failures may lead to less investment and, thus, slower future growth than would be economically efficient, and that an institution with a public mandate is better placed than private operators to overcome these market failures.

De graves problèmes pourraient par ailleurs résulter de la défaillance éventuelle des institutions financières dans les pays candidats et de la perte de confiance qui s'ensuivrait chez le public et les investisseurs institutionnels; une crise monétaire ne serait alors pas exclue.
Furthermore serious problems could arise from eventual defaults of financial institutions in candidate countries and ensuing loss of confidence by the public and by institutional investors, which could turn into a currency crisis.

Il est rappelé que la directive vise à introduire un minimum de règles harmonisées dans l'ensemble de la Communauté dans le but de protéger les déposants en cas de défaillance d'un institut de crédit et de prévenir les retraits soudains de fonds au détriment de la stabilité du système bancaire.
The Directive seeks to introduce a minimum number of rules, harmonized throughout the Community, in order to protect depositors in the event of a credit institution failing and to prevent sudden withdrawals of funds that could affect the stability of the banking system.

En effet, la proposition de la Commission, soumise au Conseil en mai 1992 visait, dans le cadre de la réalisation du Marché intérieur pour les établissements de crédit, à introduire un tel minimum de règles harmonisées dans l'ensemble de la Communauté dans le but de protéger les déposants en cas de défaillance d'un institut de crédit et de prévenir les retraits soudains de fonds au détriment de la stabilité du système bancaire.
In fact the purpose of the Commission proposal, submitted to the Council in May 1992 in the context of completion of the internal market for credit institutions, was to introduce such a minimum of harmonized rules throughout the Community with a view to protecting depositors in the event of the bankruptcy of a credit institution and to prevent sudden withdrawals of funds to the detriment of the stability of the banking system.