Traduction de «défaillance d’une barrière » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

défaillance de la barrière géologique
failure of the geological barrier

barrage à bulles d'air [ barrière à bulles d'air | barrière à bulles | rideau de bulles d'air | barrière pneumatique à bulles d'air | barrière pneumatique | barrage à air comprimé | barrage à pulsation d'air | barrière de bulles d'air | barrière de bulles ]
air barrier [ air curtain | bubble barrier | bubble curtain | pneumatic barrier | pneumatic boom | barrier of air bubbles | curtain of air bubbles ]

défaillance viscérale | défaillance d'organe | défaillance organique
organ failure

défaillance par dégradation [ défaillance par usure | défaillance d'usure ]
wear-out failure

défaillance d'entreprise | défaillance de l'entreprise | faillite d'entreprise | faillite d'une entreprise | échec de l'entreprise | déconfiture de l'entreprise
business failure

établissement défaillant d'une communication | établissement défaillant d'un appel
unsuccessful set-up of a telephone call | unsuccessful call set-up | failure to establish a connection

réalisation d'une barrière étanche [ réalisation d'une barrière d'étanchéité | réalisation d'un masque étanche | réalisation d'un écran étanche ]
dampproofing [ damp proofing ]

défaillance d'application
application outage

période de défaillance d'usure | période de défaillance par usure | période de dérangement par usure | période des défaillances d'usure
wear-out failure period

essai de choc avant contre barrière | essai de choc frontal contre barrière | essai de collision frontale contre une barrière
frontal impact test against a barrier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(3) L’exploitant veille à ce que, en cas de défaillance d’une barrière, seules les activités destinées à sa réparation ou à son remplacement soient menées dans le puits.
(3) If a barrier fails, the operator shall ensure that no other activities, other than those intended to restore or replace the barrier, take place in the well.

toute perte de contrôle d’un puits nécessitant la mise en route des équipements de contrôle de puits, ou la défaillance d’une barrière de puits nécessitant son remplacement ou sa réparation.
loss of well control requiring actuation of well control equipment, or failure of a well barrier requiring its replacement or repair.

En outre, les exploitants et les propriétaires s’assurent qu’aucune défaillance d’une barrière de confinement ne puisse provoquer d’accident majeur.
In addition, operators and owners shall ensure that no single failure of a containment barrier can lead to a major accident.

En outre, les exploitants et les propriétaires s’assurent qu’aucune défaillance d’une barrière de confinement ne puisse provoquer d’accident majeur;
In addition, operators and owners shall ensure that no single failure of a containment barrier can lead to a major accident;

Des mesures sont mises en place pour prévenir des accidents et en atténuer les conséquences, et comprennent la vérification des barrières physiques et les procédures administratives de protection mises en place par le titulaire de l’autorisation dont la défaillance aurait pour conséquence que les travailleurs et la population seraient significativement affectés par des rayonnements ionisants.
Measures shall be in place to prevent accidents and mitigate the consequences of accidents, including verification of physical barriers and the licence holder’s administrative protection procedures that would have to fail before workers and the general public would be significantly affected by ionising radiation.

C'est une défaillance des systèmes de barrière qui a permis l'éruption de Macondo.
It was a failure of the barrier systems that permitted the Macondo blowout.

3. Les évaluations visées au paragraphe 2 comprennent la vérification que des mesures ont été prises pour la prévention des accidents et l’atténuation des conséquences des accidents, y compris la vérification des barrières physiques et des procédures administratives de protection mises en place par le titulaire de l’autorisation dont la défaillance aurait pour conséquence que les travailleurs et la population seraient significativement affectés par des rayonnements ionisants.
3. The assessments referred to in paragraph 2 shall include verification that measures are in place for prevention of accidents and mitigation of consequences of accidents, including verification of the physical barriers and licence holder’s administrative procedures of protection that would have to fail before workers and the general public would be significantly affected by ionizing radiations.

Selon la description d'EACL, la défense en profondeur consiste à établir un grand nombre de barrières différentes, de sorte que, en cas de défaillance ou de faiblesse de l'une d'entre elles, une autre barrière prendra la relève.
The defence in-depth was described by AECL, where you put in many different barriers so that if you have a failure or a weakness of a barrier, there is another barrier.

L'intervention sur d'autres marchés que ceux inventoriés dans la recommandation est possible, mais uniquement si la Commission convient que les trois critères suivants sont respectés: a) l'existence de barrières élevées à l'entrée du marché concerné, b) l'absence de concurrence dynamique au-delà de ces barrières et c) le fait que les règles de concurrence ne sont pas suffisantes pour remédier aux défaillances constatées sur le marché.
Intervention in markets other than those identified in the Recommendation is possible, but only if the Commission agrees that the following three criteria are met: (a) the existence of high barriers to entry into the market concerned, (b) the absence of dynamic competition in spite of these barriers and (c) the fact that competition rules are not sufficient to address the perceived market failures.

Les systèmes de confinement pallieraient à une défaillance d'une barrière de confinement.
If a mechanical barrier failed, there would be containment systems.