Traduction de «déduction fiscale pour les habitants du nord était censée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déduction fiscale consentie aux habitants du Nord et des régions éloignées
northern and isolated areas tax allowance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il conviendrait également d'accroître la déduction fiscale pour les habitants du Nord car cette déduction ne tient actuellement pas compte de la cherté de la vie et des poussées inflationnistes.
There is also a need to increase the Northern Residents Tax Deduction because it does not reflect the high cost of living and the inflation that has taken place over the years.

La déduction fiscale pour les habitants du Nord était censée compenser ce désavantage, mais puisqu'il s'agit d'un montant fixe, sa valeur s'est beaucoup érodée en raison de l'inflation au cours des 17 années qui se sont écoulées depuis sa création.
The northern residents tax deduction was supposed to compensate for this, but the impact of this fixed amount of relief has been severely degraded by inflation over the 17 years since its inception.

La déduction fiscale pour les habitants du Nord est un excellent programme qui s'adresse aux gens à l'autre bout du pays et qui donne un allégement fiscal à tous les habitants des régions nordiques.
The northern residents tax deduction is an excellent program that goes right across the country and gives everyone in northern areas a tax break.

Les pétitionnaires demandent au ministre des Finances d'accroître la déduction fiscale pour les habitants du Nord qui n'a pas changé en 20 ans, contrairement à l'inflation qui a tellement augmenté que le coût de la vie est maintenant prohibitif dans le Nord. Les chambres de commerce et les sociétés minières qui emploient des gens dans la région sont en faveur d'une telle mesure.
These actions are supported by chambers of commerce and the mining companies that employ people in the region.

La fiscalité M. Jay Hill (Prince George—Peace River, PCC): Monsieur le Président, je prends encore une fois la parole aujourd'hui pour présenter à la Chambre une autre pétition des habitants de Mackenzie, en Colombie-Britannique, qui demandent au Parlement de rétablir leur admissibilité à la déduction fiscale visant les habitants du Nord.
Taxation Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, CPC): Mr. Speaker, I rise again today to present to the House another petition from the residents of Mackenzie, British Columbia, calling upon Parliament to reinstate their eligibility for the northern residents tax deduction.