Vertaling van "dédoublement de compétences " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

train de dédoublement | train dédoublé | train supplémentaire
extra train | relief train

compétence juridictionnelle [ compétence des tribunaux | compétence exclusive | compétence judiciaire ]
jurisdiction [ exclusive jurisdiction | jurisdiction of the courts | jurisdiction of the ordinary courts | legal jurisdiction | Competence of tribunals(ECLAS) ]

assortisseur à la scie à dédoubler [ assortisseuse à la scie à dédoubler | assortisseur à la scie à refendre | assortisseuse à la scie à refendre ]
ripsaw matcher

scieur-classeur à la scie à dédoubler [ scieuse-classeuse à la scie à dédoubler | scieur-classeur à la scie à refendre | scieuse-classeuse à la scie à refendre ]
ripsaw grader-operator

opérateur de scie à ruban à refendre [ opératrice de scie à ruban à refendre | opérateur de scie à ruban à dédoubler | opératrice de scie à ruban à dédoubler ]
band resaw operator [ band ripsaw operator ]

dédoubler les amarres | dédoubler
single up

compétence institutionnelle
competence of the institution

transfert de compétence
transfer of competence

compétence | compétence d'attribution | compétence judiciaire | juridiction | juridiction compétente | ressort | territoire
jurisdiction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne l'obligation faite aux États membres de désigner une autorité compétente chargée de contrôler l'application de la directive pour tous les secteurs cités à l'annexe II de la proposition, la rapporteure estime non seulement que chaque État membre doit rester libre de choisir le modèle de cybergouvernance qu'il juge le mieux indiqué, mais aussi qu'il est impératif d'éviter un dédoublement des structures institutionnelles susceptible de provoquer des conflits de compétences et d'entraver la communication.
Regarding the obligations on the Member States to designate a competent authority responsible for monitoring the application of the Directive for all the sectors present in Annex II of the proposal, the Rapporteur is of the opinion that each Member State must not only be free to choose the cyber-security governance model it deems most appropriate, but also that it is imperative to avoid duplication of institutional structures that will potentially lead to conflicts of competence and disruption of communications.

L'Union doit donc éviter le dédoublement des moyens mis en œuvre et des structures et tirer profit du savoir-faire de l'ENISA, en demandant à cette dernière de proposer ses services pour conseiller les États membres qui en font la demande et qui ne disposent ni de structures administratives ni de compétences techniques dans le domaine de sécurité des réseaux et de l'information.
Therefore the EU should avoid duplication of efforts and structures by building upon ENISA's know-how and require ENISA to offer counselling services to those Member States that lack NIS institutions and expertise and make a request for this kind of support.

Des préoccupations existent donc et l'on parle, en anglais, des fameux trois D. Le découplage , à savoir la crainte que l'Europe se détache de l'Amérique ; la crainte de duplication , ou du dédoublement des instruments, des compétences et des structures de commandement militaires et, enfin, la discrimination , à savoir la crainte d'une discrimination des membres de l'OTAN n'étant pas membres de l'UE.
So there are concerns, and people talk in terms of the three “D’s”. Decoupling, i.e. the fear that Europe might decouple from America, then there is the fear of duplication, i.e. the duplication of military instruments, as well as competences and military command structures. Lastly, there is discrimination, i.e. the fear that NATO Members that are not members of the EU will be discriminated against.

Des préoccupations existent donc et l'on parle, en anglais, des fameux trois D. Le découplage, à savoir la crainte que l'Europe se détache de l'Amérique ; la crainte de duplication, ou du dédoublement des instruments, des compétences et des structures de commandement militaires et, enfin, la discrimination, à savoir la crainte d'une discrimination des membres de l'OTAN n'étant pas membres de l'UE.
So there are concerns, and people talk in terms of the three “D’s”. Decoupling, i.e. the fear that Europe might decouple from America, then there is the fear of duplication, i.e. the duplication of military instruments, as well as competences and military command structures. Lastly, there is discrimination, i.e. the fear that NATO Members that are not members of the EU will be discriminated against.

Voici un bon exemple de dédoublement de compétences tout à fait inefficace, qui coûte de l'argent aux entreprises et aux gouvernements et qui ne produit aucun avantage valable.
That is just one example of a split jurisdiction that is inefficient, costs companies and governments money and does not produce any significant benefits.

Les dispositions du projet de loi C-3 soustrairaient Ontario Hydro au dédoublement de compétences de la façon suivante. D'abord, la société est exemptée de l'application du Code canadien du travail.
The provisions contained in Bill C-3 would eliminate the split jurisdiction at Ontario Hydro in the following manner: first, the company is exempt from having to comply with the Canada Labour Code.

Maintenant que j'ai résumé les problèmes du dédoublement des compétences avec Ontario Hydro et indiqué la solution, je veux m'attarder à certaines dispositions précises du projet de loi.
Now that I have outlined the problems and the solution to the split jurisdiction at Ontario Hydro, I wish to outline some specific provisions of the bill.

Le projet de loi prévoit un mécanisme qui élimine le dédoublement des compétences concernant Ontario Hydro et qui peut aussi s'appliquer aux installations nucléaires du Nouveau-Brunswick et du Québec, après la levée de l'immunité de la Couronne.
The bill provides a mechanism to eliminate the split jurisdiction at Ontario Hydro, and can also be applied to the nuclear facilities in New Brunswick and Quebec after Crown immunity has been lifted.

C'est justement cette gestion responsable de l'énergie qui est de compétence provinciale, et c'est justement ce type de dédoublement de compétences entre les paliers de gouvernements qu'il faudrait éliminer afin d'éviter ces éternels conflits de juridiction qui finissent par coûter extrêmement cher à tous les contribuables.
Responsible energy management is a provincial matter. It is precisely this kind of jurisdictional overlap between levels of government that we must eliminate if we are to avoid these endless squabbles over jurisdiction which ultimately cost the taxpayers a pretty penny indeed.