Traduction de «dédiés au sida » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

complexe associé au SIDA | para-SIDA | syndrome apparenté du SIDA | syndrome associé au SIDA | CAS [Abbr.] | SAS [Abbr.]
AIDS related complex | AIDS-related condition | AIDS-related illness | AIDS-related syndrome | ARC [Abbr.]

organisme dédié à la poursuite du bien public [ organisme dédié au bien public ]
public benefit organization

canal de signalisation dédié indépendant | canal de contrôle dédié autonome | canal SDCCH
stand-alone dedicated control channel | SDCCH

foyer d'endémie du SIDA | foyer géographique du SIDA | zone d'endémie du SIDA | zone endémique du SIDA
area where AIDS is endemic

éducateur en matière de sida [ éducatrice en matière de sida | intervenant en éducation sida | intervenant en prévention sida | intervenante en éducation sida | intervenante en prévention sida ]
AIDS educator

complexe lié au sida [ complexe associé au sida | syndrome pré-sida | pré-sida | présida | para-sida | parasida ]
AIDS-related complex

patient atteint du SIDA | personne atteinte du sida | personne vivant avec le sida | sidéen | PAS [Abbr.]
AIDS patient | Person Living With AIDS | person with AIDS | PLWA [Abbr.] | PWA [Abbr.]

para-sida | syndrome associé au SIDA | SAS | syndrome apparenté au SIDA | SAS | affection reliée au SIDA | ARS
AIDS-related complex | ARC | AIDS-Related Complex | AIDS Related Complex

maladie de Kaposi du sida | maladie de Kaposi associée au sida | sarcome de Kaposi associé au sida | sarcome de Kaposi lié au sida | sarcome de Kaposi associé au VIH
AIDS-related Kaposi's sarcoma | AIDS-associated Kaposi's sarcoma | HIV-related Kaposi's sarcoma | HIV-associated Kaposi's sarcoma | epidemic Kaposi's sarcoma | EKS

protocoles de communication dédiés aux TIC | protocoles réseau | protocoles de communication dans le domaine des TIC | suite TCP/IP
ICT communications protocols | IT communications protocols

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Réal Ménard (Hochelaga Maisonneuve, BQ): Monsieur le Président, ce que la déclaration du premier ministre en Afrique du Sud illustre, c'est plutôt l'irresponsabilité dont il fait preuve en ne se souciant pas de la manière dont les fonds dédiés au sida sont utilisés.
Mr. Réal Ménard (Hochelaga Maisonneuve, BQ): Mr. Speaker, what the statement the Prime Minister made in South Africa illustrates instead, is his irresponsibility in not caring how the AIDS money is being used.

[Français] Mme Pauline Picard (Drummond, BQ): Monsieur le Président, puisqu'à Vancouver, lors de la Xe Conférence internationale, les militants, les personnes atteintes et les médecins chercheurs ont unanimement demandé au ministre de réserver des fonds dédiés à la lutte contre le sida, est-ce que le ministre peut nous indiquer quand il entend annoncer la phase III de la stratégie canadienne du sida?
[Translation] Mrs. Pauline Picard (Drummond, BQ): Mr. Speaker, since activists, persons living with AIDS and medical researchers unanimously called on the minister in Vancouver at the 10th International Conference to set aside funds for the fight against AIDS, can the minister tell us when he intends to announce phase III of the national AIDS strategy?

En ce qui concerne l'apport du gouvernement au problème du VIH-sida à l'échelle internationale, je vous répète qu'en mars dernier, on a octroyé 250 millions de dollars au Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme, dont 60 p. 100 seront dédiés à la lutte contre le sida.
As regards the government's international contribution to HIV-AIDS, I repeat that, last March, we granted $250 million to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, 60 percent of which will be dedicated to the fight against AIDS.