Traduction de «dédier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dédicacer | dédier
dedicate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

dédier progressivement au fret un réseau de lignes ferroviaires.
gradually setting up a dedicated rail freight network.

Pourquoi dédier une Année européenne au patrimoine culturel?
Why a European Year of Cultural Heritage?

Je tiens à le dédier à mon ami et mentor, l’auteur Roger Manderscheid, qui nous a quittés en juin dernier.
I want to dedicate it to my friend, mentor and author Roger Manderscheid who died last June.

1. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour permettre à l’entité gestionnaire d’aéroport de faire varier la qualité et le champ de certains services, terminaux ou éléments de terminaux de l’aéroport dans le but d’offrir des services personnalisés ou de dédier un terminal ou élément de terminal à un usage particulier.
1. Member States shall take the necessary measures to allow the airport managing body to vary the quality and scope of particular airport services, terminals or parts of terminals, with the aim of providing tailored services or a dedicated terminal or part of a terminal.

Elle s'est notamment engagée à dédier collectivement 0,39% de son revenu national brut à l'aide au développement en 2006 et 0,56% en 2010 pour atteindre 0,7% en 2015.
It is in particular committed to collectively dedicate 0.39% of its gross national income to development aid in 2006 and 0.56% in 2010 in order to reach 0.7% in 2015.

En 2002, l'Union européenne s'est notamment engagée à dédier collectivement 0,39% de son revenu national brut à l'aide au développement en 2006.
In 2002, the EU commited itself to collectively dedicate 0.39% of its gross national income to development aid in 2006.

Le résultat du scrutin démocratique intervenu aux Pays-Bas, obtenu à l’issue d’un débat riche et intense, mérite aussi une analyse approfondie à laquelle il faut dédier le temps nécessaire.
The result of the democratic ballot taken in the Netherlands comes at the end of a rich and intense debate and deserves a profound analysis, to which we must now dedicate the necessary time.

Dans cette communication, la Commission expose les éléments qui sont indispensables pour atteindre une libre circulation de l'information entre les autorités répressives des États membres, et ce d'une manière plus structurée que ce qui a été le cas jusqu'à présent. Des obstacles à la libre circulation de l'information existent actuellement, qui ont poussé entre autre le Conseil à dédier le troisième round d'évaluations communes à l'examen de « l'échange d'informations et de renseignements entre Europol et les Etats membres et entre les Etats membres eux-mêmes ».
In this Communication, the Commission sets out the elements that are critical to achieving free circulation of information between the law enforcement authorities of the Member States, in a more structured way than has been the case up till now, Obstacles to free circulation of information currently exist, which cause inter alia the Council to dedicate the third round of mutual evaluations to examine the "exchange of information and intelligence between Europol and the Member States and among the Member States respectively".

dédier progressivement au fret un réseau de lignes ferroviaires ;
gradually set up a dedicated rail freight network;