Vertaling van "dédain en entendant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

qui n'entend qu'une cloche n'entend qu'un son
one should hear both sides of a question

entendant | entendante
hearer

entendement (technique)
technical flair

Le Canada et la Communauté européenne s'entendent sur une «Déclaration transatlantique»
Canada-European Community Agree on Transatlantic Declaration

Tout ce que j'entends, c'est de la friture
All I hear is static

entendement
understanding

comme ils l'entendent | ont toute latitude
at their own discretion

la défenderesse n'entend pas faire valoir un acquiescement de la requérante
the defendant does not intend to claim acquiescence on the part of the applicant

on entend par fabrication toute ouvraison ou transformation, y compris l'assemblage ou les opérations spécifiques
manufacture means any kind of working or processing including assembly or specific operation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque j'entends des sénateurs se plaindre que le Feuilleton est surchargé et rejeter le point de vue de personnes qui travaillent fort et qui croient en ce processus, je trouve que le manque de respect et le dédain manifestés envers cette institution importante est déconcertant.
When I hear honourable senators standing up and talking about clutter on the Order Paper and dismissing the views of hard working and dedicated people in this place who are committed to this process, I find that the level of lack of respect and dismissiveness of this important institution is almost breathtaking.

Nous avons vu des auditoires réagir avec incrédulité et avec dédain en entendant parler de ces pratiques administrées par le gouvernement fédéral lors de ces scrutins.
We have seen audiences gasp in disbelief and disdain when they hear about these practices administered by the federal government in these votes.

Compte tenu du dédain du premier ministre pour l'accord de Kelowna, peut-il nous dire ce que son parti entend par paradis marxiste. Le ministre des Affaires indiennes a la parole.
Given the Prime Minister's distaste for the Kelowna accord, can he tell us what his party means by a Marxist paradise for The hon. Minister of Indian Affairs.