Vertaling van "décédées il regrette " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déclaration de personne décédée | déclaration faite par une personne décédée
declaration by a deceased person declaration by a deceased person

regrettable
dire

le regretter amèrement
be good and sorry

regretté souverain
late lamented sovereign

défunt | personne décédée
deceased | deceased person | decedent

Accord sur le transfert des corps des personnes décédées
Agreement on the Transfer of Corpses

déclaration de personne décédée
declaration of a deceased person

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'hon. Robert Thibault (ministre des Pêches et des Océans, Lib.): Monsieur le Président, le gouvernement offre ses condoléances aux familles et aux amis de toutes les personnes décédées. Il regrette cependant que les députés d'en face et d'autres imputent la responsabilité de la situation à la Garde côtière et à ses actions.
Hon. Robert Thibault (Minister of Fisheries and Oceans, Lib.): Mr. Speaker, the government offers its condolences to the families and friends of all the people whose lives were lost, but it regrets the actions by the members opposite and others who would have it seem to be the responsibility of the Coast Guard and due to actions of the Coast Guard.

Il importe de reconnaître que, durant cette période, le gouvernement a choisi d'emprunter une avenue regrettable qui a laissé au moins 400 victimes de la tragédie du sang contaminé, décédées depuis, sans indemnisation et sans soins de compassion et sans assistance à un moment extrêmement difficile.
It is important to recognize that during that period of time the government chose a regrettable path that left at least 400 victims of the tainted blood tragedy, who have now died, with no compensation and no compassionate care or assistance through a most difficult time.

Il apparaît en effet regrettable qu'alors que tous les efforts au sein de l'UE tendent à créer une conscience européenne, à promouvoir un sentiment d'appartenance à une communauté, à consolider la notion de citoyenneté et à lui donner corps, des ressortissants communautaires soient amenés, ainsi que ce fut le cas récemment, à s'adresser à une juridiction extérieure, en l'occurrence la CEDH, pour faire reconnaître que d'avoir attendu six mois le rapatriement du corps de leur fille décédée dans un autre Etat membre constituait une atteinte à leurs droits fondamentaux.
It does, indeed, seem regrettable that, while every sinew is being strained in the EU to create a European awareness, to promote a feeling of belonging to a community, to consolidate the concept of citizenship and to give it flesh, Community citizens should be obliged, as was the case recently, to apply to an outside court – in this instance, the ECHR – for an acknowledgement that the fact of having had to wait for six months for the repatriation of the body of their daughter who had died in another Member State constituted a violation of their fundamental rights.

- (SV) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la Commission est bien consciente et regrette profondément que des personnes soient décédées ou blessées à la suite d’incendies.
– (SV) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission is well aware that people have died and been injured as a consequence of fires – a fact it deeply regrets – and we express our sympathy to the relatives of the victims.