Traduction de «décédé subitement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mort du berceau | mort soudaine du nourrisson | mort subite imprévue du nourrisson | mort subite inexpliquée du nourrisson | mort subreptice du nourrisson | syndrome de mort subite du nourrisson | MSIN [Abbr.]
crib death | sudden infant death syndrome | SIDS [Abbr.]

mort subite [ barrage en mort subite | play-off en mort subite ]
sudden death [ sudden-death playoff | sudden-death play-off ]

décéder intestat [ mourir intestat | mourir ab intestat | décéder sans testament | décéder sans laisser de testament | mourir sans testament ]
die intestate [ die without a will ]

exanthème subit | exanthème subit du nourrisson | roséole infantile | HVH6 [Abbr.]
sixth disease

patient(e) décédé(e) à domicile
Patient died at home

augmentation subite [ augmentation subite des importations | poussée soudaine | brusque gonflement ]
surge [ import surge ]

mort subite du nourrisson | syndrome de mort subite du nourrisson (2) [ SIDS ]
sudden infant death syndrome [ SIDS ]

mort subite
sudden death

décédé à l'hôpital
Died in hospital

congé du patient : décédé, avec autopsie
Patient discharge, deceased, autopsy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'honorable Catherine S. Callbeck : Honorables sénateurs, je voudrais rendre hommage au regretté Rory Beck, qui est décédé subitement à Charlottetown le 13 avril, à l'âge de 54 ans.
Hon. Catherine S. Callbeck: Honourable senators, today I rise to pay tribute to the late Rory Beck, who died suddenly in Charlottetown on April 13 at age 54.

Le révérend Fairfax est décédé subitement le vendredi 6 août dernier à Dartmouth, en Nouvelle-Écosse, à l'âge de 90 ans.
Reverend Fairfax died suddenly on Friday, August 6, in Dartmouth, Nova Scotia, at the age of 90.

L'honorable Dan Hays: Honorables sénateurs, je me joins à mes collègues pour rendre hommage au regretté lord Williams of Mostyn, décédé subitement samedi dernier, à son domicile de Gloucestershire, à la suite de ce qui semble être une crise cardiaque.
Hon. Dan Hays: Honourable senators, I should like to join my colleague in paying tribute to the late Lord Williams of Mostyn, who left us suddenly on Saturday of an apparent heart attack at his Gloucestershire home.

L'hon. Ethel Blondin-Andrew (secrétaire d'État (Formation et Jeunesse), Lib.): Monsieur le Président, je prends la parole ici aujourd'hui pour saluer la vie et l'oeuvre de M. James W. Bourque qui est décédé subitement samedi à Ottawa.
Hon. Ethel Blondin-Andrew (Secretary of State (Training and Youth), Lib.): Mr. Speaker, I stand in the House today to honour the work and life of Mr. James W. Bourque who died suddenly in Ottawa on Saturday.

M. Joe Fontana (London-Est, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais rendre hommage à un éminent citoyen de London, Jim Ashton, décédé subitement le 25 octobre 1994.
Mr. Joe Fontana (London East, Lib.): Mr. Speaker, I would like to pay tribute to a great Londoner, Jim Ashton, who passed away suddenly on October 25, 1994.