Vertaling van "décédé soudainement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

décéder intestat [ mourir intestat | mourir ab intestat | décéder sans testament | décéder sans laisser de testament | mourir sans testament ]
die intestate [ die without a will ]

patient(e) décédé(e) à domicile
Patient died at home

Choix, de différer le paiement de l'impôt sur le revenu en vertu du paragraphe 159(5) de la Loi de l'impôt sur le revenu, par les représentants ou le syndic d'un contribuable décédé [ Choix, en vertu du paragraphe 159(5), par les représentants légaux d'un contribuable décédé, de différer le paiement de l'impôt sur le revenu ]
Election to Defer Payment of Income Tax, Under Subsection 159(5) of the Income Tax Act by Deceased Taxpayer's Legal Representative or Trustee [ Election under Subsection 159(5) by a Deceased Taxpayer's Legal Representative to Defer Payment of Income Tax ]

Loi sur l'aide en matière d'éducation aux enfants des anciens combattants décédés [ Loi prévoyant l’aide à fournir, en matière d’enseignement supérieur, aux enfants de certaines personnes, notamment de membres décédés des forces armées ]
Children of Deceased Veterans Education Assistance Act [ An Act to provide assistance for the higher education of children of certain deceased members of the armed forces and of other persons ]

Perte auditive soudaine idiopathique
Sudden idiopathic hearing loss

accident dû à une perte soudaine de pression dans la cabine d'un avion
Accident due to sudden loss of aircraft cabin pressure

accident dû au changement soudain dans la pression de l'air dans un avion
Accident due to sudden change in air pressure in aircraft

décédé sans testament | intestat
intestate

décéder intestat | mourir intestat
die

afflux soudain de ressortissants de pays tiers
sudden inflow of nationals from a third country

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Russell est décédé soudainement, alors qu'il dansait.
Russell passed away suddenly as he was dancing, and his last words were “Give my love to my family and friends.

Permettez-moi d'exprimer nos sincères condoléances à la famille et aux amis de M. Denis Boileau, qui est décédé soudainement hier après-midi, à l'âge de 55 ans.
Let me express our deepest condolences to the family and friends of Mr. Denis Boileau, who died suddenly yesterday afternoon at the age of 55.

L'honorable Jerahmiel S. Grafstein : Honorables sénateurs, j'interviens pour rendre hommage au regretté Charles Caccia, qui est décédé soudainement en fin de semaine.
Hon. Jerahmiel S. Grafstein: Honourable senators, I rise to pay tribute to the late Charles Caccia, who suddenly passed away over the weekend.

Il y a exactement deux semaines, le père de Terry Mercer, M. Robert G. Mercer, dit Bob Mercer, est décédé soudainement d'une crise cardiaque à l'âge de 85 ans.
Two weeks ago today, Terry Mercer's father, Robert G. — Bob — Mercer, passed away suddenly of a heart attack at 85 years of age.

L'hon. Anne McLellan (ministre des Ressources naturelles): Monsieur le Président, je suis persuadée que beaucoup de députés voudront prendre quelques minutes pour évoquer le souvenir d'un député très aimé de tous qui a représenté pendant de longues années la ville d'Edmonton et qui est décédé soudainement vers la fin de l'automne dernier.
Hon. Anne McLellan (Minister of Natural Resources): Mr. Speaker, I know that many hon. members will want to take a few moments to remember a long serving and much loved representative of the city of Edmonton who passed away suddenly late last autumn.