Vertaling van "décédé récemment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

corps récemment décédé et bien préservé
Body recently dead AND well preserved

décéder intestat [ mourir intestat | mourir ab intestat | décéder sans testament | décéder sans laisser de testament | mourir sans testament ]
die intestate [ die without a will ]

patient(e) décédé(e) à domicile
Patient died at home

NAS récemment délivré [ NAS récemment attribué ]
recently issued SIN

Loi sur l'aide en matière d'éducation aux enfants des anciens combattants décédés [ Loi prévoyant l’aide à fournir, en matière d’enseignement supérieur, aux enfants de certaines personnes, notamment de membres décédés des forces armées ]
Children of Deceased Veterans Education Assistance Act [ An Act to provide assistance for the higher education of children of certain deceased members of the armed forces and of other persons ]

pays visités récemment
Recent foreign travel to:

décédé | DCD [Abbr.]
deceased

décéder intestat | mourir intestat
die

décédé sans testament | intestat
intestate

zone récemment colonisée
newly settled area

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En fait, il y a quelques jours, j'ai eu une conversation avec une femme de Dartmouth dont le mari est décédé récemment.
In fact, just a couple of days ago, I spent some time talking on the phone with a woman from Dartmouth whose husband died recently.

C'est aussi l'histoire de champions, notamment l'un des nôtres, l'honorable Lincoln Alexander, décédé récemment.
It includes the story of champions, including our recently departed Honourable Lincoln Alexander.

L'honorable Wilfred P. Moore : Honorables sénateurs, j'abonde dans le même sens que la sénatrice Hubley, qui a rendu hommage à l'honorable David Alexander « Alex » Colville, décédé récemment. Artiste canadien de renom, M. Colville était membre du Conseil privé, compagnon de l'Ordre du Canada et membre de l'Ordre de la Nouvelle-Écosse.
Hon. Wilfred P. Moore: Honourable senators, I wish to be associated with the recent remarks of Senator Hubley in tribute to the late Honourable David Alexander " Alex" Colville, renowned Canadian artist, a Privy Councillor, a Companion of the Order of Canada and a Member of the Order of Nova Scotia.

D. considérant que Huang Jiefu, directeur du comité des dons d'organes de Chine et ancien ministre adjoint de la santé, a déclaré lors de la conférence sur le don et la transplantation d'organes qui a eu lieu en 2010 à Madrid que plus de 90 % des organes greffés prélevés sur des donneurs décédés provenaient de prisonniers exécutés en Chine, et a indiqué qu'à partir de la mi-2014, tous les hôpitaux détenteurs d'une licence de transplantation d'organes auront l'interdiction d'avoir recours à des organes prélevés sur le corps de prisonniers exécutés et seront tenus d'utiliser uniquement les organes donnés sur une base volontaire et distribués via un système national récemment créé;
D. whereas Huang Jiefu, Director of the China Organ Donation Committee and former Vice-Minister of Health, stated at the Madrid Conference on Organ Donation and Transplantation in 2010 that over 90 % of transplant organs extracted from deceased donors came from prisoners executed in China, and has said that by mid-2014 all hospitals licensed for organ transplants will be required to stop using organs from executed prisoners and only to use those voluntarily donated and allocated through a fledgling national system;

D. considérant que Huang Jiefu, directeur du comité des dons d'organes de Chine et ancien ministre adjoint de la santé, a déclaré lors de la conférence sur le don et la transplantation d'organes qui a eu lieu en 2010 à Madrid que plus de 90 % des organes greffés prélevés sur des donneurs décédés provenaient de prisonniers exécutés en Chine, et a indiqué qu'à partir de la mi-2014, tous les hôpitaux détenteurs d'une licence de transplantation d'organes auront l'interdiction d'avoir recours à des organes prélevés sur le corps de prisonniers exécutés et seront tenus d'utiliser uniquement les organes donnés sur une base volontaire et distribués via un système national récemment créé;
D. whereas Huang Jiefu, Director of the China Organ Donation Committee and former Vice‑Minister of Health, stated at the Madrid Conference on Organ Donation and Transplantation in 2010 that over 90 % of transplant organs extracted from deceased donors came from prisoners executed in China, and has said that by mid-2014 all hospitals licensed for organ transplants will be required to stop using organs from executed prisoners and only to use those voluntarily donated and allocated through a fledgling national system;

Rilke était le poète favori de notre collègue récemment décédé, Dimitris Tsatsos.
Rilke was the favourite poet of our recently deceased fellow Member, Dimitris Tsatsos.

– (PT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais féliciter le rapporteur pour la qualité de son rapport et remercier les différents députés pour leur ouverture et pour leurs contributions, en particulier celle de Willi Piecyk, récemment décédé.
– (PT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to congratulate the rapporteur on the quality of his report and thank the various members for their openness and their contributions, particularly that of Willi Piecyk, who recently passed away.

juge à la Cour de justice des Communautés européennes, pour la période allant du 15 décembre 1999 au 6 octobre 2000, en remplacement de M. Federico Mancini, décédé récemment.
judge to the Court of Justice of the European Communities for the period 15 December 1999 to 6 October 2000, to replace Mr Federico Mancini, who died recently.

L'honorable Gerry St. Germain: Honorable sénateurs, c'est pour moi un grand honneur, mais teinté de tristesse, de rendre hommage à M. Robert Norman Thompson, qui est décédé récemment.
Tribute Hon. Gerry St. Germain: Honourable senators, it is with great honour and profound sadness today that I rise to pay tribute to Robert Norman Thompson, who recently passed away.