Traduction de «décédé cependant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

décéder intestat [ mourir intestat | mourir ab intestat | décéder sans testament | décéder sans laisser de testament | mourir sans testament ]
die intestate [ die without a will ]

patient(e) décédé(e) à domicile
Patient died at home

Choix, de différer le paiement de l'impôt sur le revenu en vertu du paragraphe 159(5) de la Loi de l'impôt sur le revenu, par les représentants ou le syndic d'un contribuable décédé [ Choix, en vertu du paragraphe 159(5), par les représentants légaux d'un contribuable décédé, de différer le paiement de l'impôt sur le revenu ]
Election to Defer Payment of Income Tax, Under Subsection 159(5) of the Income Tax Act by Deceased Taxpayer's Legal Representative or Trustee [ Election under Subsection 159(5) by a Deceased Taxpayer's Legal Representative to Defer Payment of Income Tax ]

Loi sur l'aide en matière d'éducation aux enfants des anciens combattants décédés [ Loi prévoyant l’aide à fournir, en matière d’enseignement supérieur, aux enfants de certaines personnes, notamment de membres décédés des forces armées ]
Children of Deceased Veterans Education Assistance Act [ An Act to provide assistance for the higher education of children of certain deceased members of the armed forces and of other persons ]

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

congé du patient : décédé, avec autopsie
Patient discharge, deceased, autopsy

décédé à l'hôpital
Died in hospital

décéder intestat | mourir intestat
die

décédé sans testament | intestat
intestate

décédé (1) | mort (2)
dead | deceased

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

U. considérant, cependant, que des doutes subsistent quant à la compatibilité avec ce principe éthique de certains types d'indemnisations accordées dans le cadre des dons, en particulier lorsque ces indemnisations sont octroyées aux proches des donneurs décédés;
U. whereas, however, doubts remain concerning the compatibility with this ethical principle of certain kinds of compensation provided in connection with donations, particularly when such compensation is provided to the relatives of deceased donors;

D. considérant, cependant, que des doutes subsistent quant à la compatibilité avec ce principe moral de certains types d'indemnisations accordées dans le cadre des dons, en particulier lorsque ces indemnisations sont octroyées aux proches des donneurs décédés;
D. whereas, however, doubts remain concerning the compatibility with this ethical principle of certain kinds of compensation provided in connection with donations, particularly when such compensation is provided to the relatives of deceased donors;

Il est tout aussi vrai, cependant, que cette pratique, aussi courante soit-elle, n’est pas encore parvenue à empêcher le fait que 56 000 Européens se trouvent actuellement sur liste d’attente et que, d’ici à ce que nous clôturions ce débat, douze d’entre eux seront décédés faute d’avoir reçu l’organe dont ils avaient besoin.
It is, however, also true that this has not yet prevented 56 000 Europeans from being on the waiting list, and has not prevented the possibility that 12 of those people will have died by the end of this debate because they do not have the organ that they need.

M. Peter MacKay (Nova-Centre, PCC): Monsieur le Président, demain, la Chambre ne siégera pas par respect pour le pape, qui est décédé. Cependant, nous voudrions savoir sur quoi porteront nos travaux durant la semaine du 11 au 15 avril.
Mr. Peter MacKay (Central Nova, CPC): Mr. Speaker, with the House honouring the Pope's memory tomorrow by suspending the sitting out of respect for his passing, we are interested in knowing from the government what business is planned for the week of April 11 to 15.

Cependant, si le sénateur qui a présenté le projet de loi original est Président, est ministre, est leader adjoint du gouvernement au Sénat, est retraité, est décédé ou a démissionné, n’importe quel sénateur peut agir aux termes du paragraphe (2).
If, however, the Senator who introduced the original bill is Speaker, is a Minister of the Crown, is Deputy Leader of the Government in the Senate, is retired, is deceased, or has resigned, any Senator may act under subsection (2).

Cependant, en vertu de la charia, trois des juges ont ordonné le paiement d'une diyya, le prix du sang, de l'ordre de 43 000 $US, à la famille de l'agresseur décédé.
However, under Islamic Shariah law, three of the judges ordered the payment of diyya, or blood money, in the order of U.S. $43,000 to the family of her deceased attacker.

La ligne directrice dit cependant que, pour que l'enfant soit admissible, les deux parents doivent avoir été acceptés comme réfugiés ou bien qu'un des parent soit accepté et que l'autre soit décédé ou disparu.
However, the guideline states that to qualify, the child must have both parents accepted as refugees in Canada, or have one parent as an accepted refugee and the other parent as deceased or their whereabouts as unknown.

Cependant, la pénurie de donneurs est telle que de nombreux patients en attente d'une greffe décèdent avant qu'un organe viable ne soit disponible.
Nonetheless, the serious shortage of donors means that many patients still die before a suitable organ becomes available.

Cependant, si le sénateur qui a présenté le projet de loi original est Président, est ministre, est leader adjoint du gouvernement au Sénat, est retraité, est décédé ou a démissionné, n'importe quel sénateur peut agir aux termes du paragraphe (2).
If, however, the Senator who introduced the original bill is Speaker, is a Minister of the Crown, is Deputy Leader of the Government in the Senate, is retired, is deceased, or has resigned, any Senator may act under subsection (2).