Traduction de «décès prématurés associés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mort prématurée [ décès prématuré | mort précoce | décès précoce ]
early death [ premature death ]

décès prématuré
premature death

ictère néonatal associé à un accouchement prématuré
Preterm delivery-associated jaundice

Décès d'un associé ou d'un associé qui s'est retiré de la société de personnes
Death of a Partner of a Retired Partner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon les estimations, le nombre de décès prématurés associés à l'exposition à la pollution atmosphérique particulaire devrait plus que doubler pour atteindre 3,6 millions par an au niveau mondial, la plupart de ces décès se produisant en Chine et en Inde.
It estimates that number of premature deaths from exposure to particulate air pollutants leading to respiratory failure could double from current levels to 3.6 million every year globally, with most occurring in China and India.

Selon une étude récente de Sauve-Qui-Pense fondée sur des données de 2004, le fardeau financier associé aux blessures non intentionnelles au Canada, tous âges confondus, s'élève à 19,8 milliards de dollars par année, soit 10,7 milliards en coûts directs pour les soins de santé et 9,1 milliards en coûts indirects, notamment pour la perte de productivité causée par les handicaps et les décès prématurés.
A recent study by SMARTRISK, based on 2004 data, estimated that the total economic burden of unintentional injuries in Canada for all ages is $19.8 billion per year. This figure includes $10.7 billion in direct health care costs and $9.1 billion in indirect costs, including lost productivity due to premature death and disabilities.

La plupart des effets bénéfiques sont associés à la réduction des risques de décès prématuré, et ce, en raison de l'importante valeur par unité attribuée aux risques réduits de mortalité.
Most of the benefits are associated with the reduced risk of premature death because of the large value placed on reduced mortality.

Les avantages associés à ce programme sont tout aussi réels mais, à bien des égards, ils sont inestimables — des collectivités et des espaces naturels plus propres, des enfants en meilleure santé, moins de décès prématurés, des ressources naturelles plus durables et, pour la première fois depuis la signature du Protocole de Kyoto, une contribution importante du Canada aux efforts mondiaux visant la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
The benefits of our plan are equally real but in many respects incalculable—cleaner communities and natural spaces, healthier children, fewer premature deaths, more sustainable natural resources, and for the first time since signing the Kyoto Protocol, meaningful contributions by Canada to the global effort to control greenhouse gas emissions.

Selon l'OMS, le nombre de décès prématurés associés à une exposition à long terme aux PM en Europe se situerait entre 95.000 et 380.000 chaque année.
WHO has preliminary estimated the number of premature deaths associated with long-term exposure to PM in Europe to be between 95,000 and 380,000 every year.

L'hon. Bill Blaikie (Elmwood—Transcona, NPD): Monsieur le Président, dans un autre dossier environnemental, l'Association médicale canadienne a rendu publique une étude montrant que le smog cause chaque année 5 800 décès prématurés au Canada.
Hon. Bill Blaikie (Elmwood—Transcona, NDP): Mr. Speaker, on another environmental issue, the Canadian Medical Association has released a study which says that there are 5,800 premature deaths a year in this country as a result of smog.

Dr Paul Hasselback, médecin hygiéniste, Chinook Regional Health Authority: Monsieur le président, honorables membres du comité et chers invités, je soupçonne que vous allez, en traversant d'un bout à l'autre notre grand pays, voir et entendre plusieurs thèmes récurrents: que le tabac est la cause première de décès prématuré, le premier facteur de cas d'hospitalisation évitables et le plus important article des dépenses en soins de santé; que les recettes fiscales du tabac comptent actuellement pour moins de la moitié des coûts réels en soins de santé qui sont associés à l'accoutumance à ce produit; que les compagnies de tabac ont ciblé et continuent de cibler aujourd'hui les jeunes en tant que source principale de futurs toxicomanes, pour soutenir leurs profits; que le Canada accuse maintenant un retard sur notre voisin du Sud en ce qui concerne les approches énergiques de réduction du tabagisme et que les stratégies américaines comportent des leçons concernant l'investissement qu'il faut pour réaliser les gains en question.
Dr. Paul Hasselback, Medical Health Officer, Chinook Regional Health Authority: Mr. Chairman, honourable members of the committee and valued guests of the audience, as you wander the far reaches of our country I suspect that you will hear several consistent themes: that tobacco is our leading cause of premature death, preventable hospitalization, and greatest cause of health care expenditures; that tobacco tax revenues currently cover less than half of the actual health care costs associated with this addiction; that tobacco companies have targeted and continue to target youth as a major source of future addicts to sustain their profits; that Canada is now lagging behind our neighbour in aggressive approaches to tobacco reduction, and what we have learned from their experiences related to the required investment to achieve these gains.