Traduction de «décès ont montré » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

allocation au décès | allocation de décès | allocation en cas de décès | capital décès
bereavement payment | death grant

mort [ cause de décès | crémation | décès | décès naturel | déclaration d'absence | enterrement | funérailles | incinération | mort naturelle | mourant | pompes funèbres ]
death [ burial | cause of death | cremation | funeral | natural death | terminally ill | Mortality(STW) ]

cause antécédente de décès | cause antécédente du décès | cause concomitante du décès
underlying cause of death

acte de décès | certificat de décès | extrait de décès
death certificate

réparatrice d’horloges, de montres et de pendules | réparatrice de systèmes horlogers | réparateur d’horloges, de montres et de pendules | réparateur de systèmes horlogers/réparatrice de systèmes horlogers
chronometrist | watch and clock fixer | time piece fixer | watch and clock repairer

fixer des aiguilles de montres
attaching watch hands | clock and watch hand attaching | attach clock hands | clock hands attaching

industrie horlogère [ horlogerie | montre ]
clock and watch industry [ clock and watch making | watch ]

changer la batterie d'une montre
alter watch battery | change a watch battery | change watch battery | changing a watch battery

allocation de décès
death grant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les nombreux éloges funèbres qui ont été prononcés pendant les jours qui ont suivi son décès ont montré très clairement à quel point il était apprécié et aimé par tout le monde.
The innumerable eulogies in the days following his death gave eloquent proof that he was appreciated and liked by everyone.

Comme des collègues l'ont fait remarquer, des études ont montré qu'Insite avait contribué à réduire de 35 % les décès par surdose dans ce quartier difficile de Vancouver, par rapport à 9 % dans d'autres quartiers.
As colleagues have pointed out, studies have shown that InSite contributed to a 35% reduction in deaths by overdose in that troubled area of Vancouver as compared to nearby neighbourhoods.

Si le rapport conjoint montre que cette substance présente des risques immédiats pour la santé publique, par exemple, si elle est très toxique et est cause de décès en Europe, la Commission la soumet également à une restriction temporaire d’accès au marché.
If the joint report shows that the substance poses immediate risks to public health, for example, that it is highly toxic and is causing fatalities across Europe, the Commission also subjects it to temporary market restriction.

8. insiste sur le fait que le taux de mortalité maternelle en Afghanistan demeure parmi les plus élevés au monde; observe cependant avec satisfaction l'existence d'une tendance positive, comme le montre l'étude récente sur le taux de mortalité en Afghanistan (2010) réalisée par le ministère afghan de la santé, qui avait été financée et soutenue par plusieurs organisations internationales, et selon laquelle le taux de mortalité maternelle en Afghanistan a baissé pour atteindre moins de 500 décès pour 100 000 naissances viables; invite la Commission, les États membres, les partenaires internationaux et les ONG à continuer de s'intéresser tout particulièrement à la santé des femmes et des enfants dans le cadre de la réalisation de projets en Afghanistan;
8. Underlines the fact that the maternal mortality rate in Afghanistan remains among the highest in the world. but notes with satisfaction a positive trend shown by the recent Afghanistan Mortality Survey (2010) carried out by the Afghan Ministry of Health and funded and supported by several international organisations, according to which Afghanistan's maternal mortality rate dropped to fewer than 500 deaths per 100 000 live births; invites the European Commission, the Member States, international partners and NGOs to maintain a particular focus on maternal and child health when implementing projects in Afghanistan;

Une étude réalisée sur la question a montré que le risque de décès sur le lieu de travail était dix fois supérieur pour un agriculteur alors que ceux-ci ne représentent que quelque 6 % de la population active, et que plus de 60 % des décès sur le lieu de travail ont lieu dans des exploitations agricoles.
A study on this issue has shown that the risk of death in the workplace is 10 times higher in the case of farmers and that, although farmers represent only around 6% of the total population, more than 60% of deaths in the workplace occur among the farming community.

Une évaluation scientifique des risques, réalisée par l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) établi à Lisbonne, a montré que la méphédrone pouvait être à l'origine de graves problèmes de santé et entraîner une dépendance, tandis que quelques décès en rapport avec sa consommation ont été signalés en Europe.
A scientific risk assessment carried out by the Lisbon-based European Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) showed that mephedrone can cause acute health problems and lead to dependency, while a few fatalities related to its use have been reported across Europe.

Dans les États membres de l'UE, le tabagisme passif tue plus de 79 000 adultes par an; des études ont montré que, dans l'Union européenne, le tabagisme passif sur le lieu de travail a causé 7 000 décès en 2002, et que 72 000 décès supplémentaires sont à imputer à l'exposition à la fumée de tabac secondaire à la maison.
Each year more than 79 000 adults die in the EU Member States as a result of passive smoking, and there is proof that passive smoking in the workplace accounted for 7 000 deaths in the European Union in 2002, whilst exposure to second-hand tobacco smoke at home was responsible for a further 72 000 deaths.

Toutefois, des études récentes ont montré qu’une réduction de l’ordre de 25 µg/m3 ne réduirait les décès prématurés que de 4 500 unités alors que si la réduction va jusqu’à 15 ou 10 µg/m3, comme le propose l’Organisation mondiale de la santé, les décès prématurés baisseraient de 13 000 et 22 000 unités respectivement.
However, recent studies have shown that a reduction in the order of 25 µg/m3 would only reduce premature deaths by 4 500 whereas, if the reduction extended to 15 or 10 µg/m3, as the World Health Organisation proposes, premature deaths would be reduced by 13 000 and 22 000 respectively.

Un rapport récent de l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) montre que, dans les grandes villes européennes, jusqu'à 60 000 décès par an sont imputables à une exposition prolongée à la pollution de l'air.
A recent report from the European Environmental Agency, EEA, shows that as many as 60 000 deaths per year in large European cities are caused by long-term exposure to air pollution.