Traduction de «décès de shidane » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mort [ cause de décès | crémation | décès | décès naturel | déclaration d'absence | enterrement | funérailles | incinération | mort naturelle | mourant | pompes funèbres ]
death [ burial | cause of death | cremation | funeral | natural death | terminally ill | Mortality(STW) ]

allocation au décès | allocation de décès | allocation en cas de décès | capital décès
bereavement payment | death grant

prestation de décès [ indemnité de décès | capital-décès | indemnité en cas de décès | prestation au décès | prestation consécutive au décès ]
death benefit [ mortality benefit ]

indemnité en cas de décès | prestation consécutive au décès | garantie décès | prestation au décès | prestation de décès
death benefit | death benefits | death claim payment

acte de décès | certificat de décès | extrait de décès
death certificate

cause antécédente de décès | cause antécédente du décès | cause concomitante du décès
underlying cause of death

acte de décès [ bulletin d’enregistrement de décès | bulletin de décès | enregistrement de décès ]
death record [ registration of death | death registration | death registry | act of death | death certificate ]

rapport entre les décès observés et les décès prévus [ rapport global entre les décès observés et les décès prévus ]
observed-to-expected death ratio [ overall observed-to-expected death ratio ]

capital-décès | prestation de décès | indemnité en cas de décès | indemnité de décès
death benefit | lump-sum death benefit

allocation de décès
death grant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous prenons du recul pour voir de manière plus générale l'application de cette loi, il n'est pas nécessaire de regarder plus loin que les péripéties de l'affaire somalienne et les tentatives des militaires de cacher les documents en rapport avec le décès de Shidane Arone, la fameuse affaire Shawinigate et les ennuis que s'est créé l'ancien premier ministre Jean Chrétien, et bien sûr tout le scandale des commandites.
If we step back and take a broader look at this act's application, we need look no further than the stories of the Somalia affair and the military's attempt to hide documents having to deal with the death of Shidane Arone; the infamous Shawinigate affair and the trouble former Prime Minister Jean Chrétien found himself in; and we all know about the ad scandal.

Cependant, en mentionnant de façon particulière le décès de Shidane Arone, nous n'enlevons rien au caractère général du mandat donné au comité, qui consiste à examiner les aspects du déploiement des troupes en Somalie que la commission Létourneau n'aura pas eu l'occasion d'examiner.
However, in making particular reference to the death of Shidane Arone, we are not restricting the generality of the mandate being given to the committee, which is, in general, to look into those matters related to the deployment of troops in Somalia that the Létourneau commission will not have had an opportunity to examine.

M. Jack Frazer (Saanich-Les Îles-du-Golfe, Réf.): Monsieur le Président, hier, nous avons appris que le soldat David Brocklebank, qui a été acquitté de toutes les accusations relatives au décès de Shidane Arone, a été accusé pour sa conduite dans la première bande vidéo du régiment aéroporté.
Mr. Jack Frazer (Saanich-Gulf Islands, Ref.): Mr. Speaker, yesterday it was revealed that Private David Brocklebank, who was acquitted of all charges in the death of Shidane Arone, was charged because of his conduct in the First Airborne video.

Autrement, les Canadiens seront laissés dans l'ignorance, non pas tant sur les événements entourant l'émeute du 17 février à Belet Huen, sur la mort d'un civil somalien le 4 mars, sur les supplices infligés à Shidane Arone et sur sa mort survenue le 14 mars ou encore sur le décès d'un garde de la Croix Rouge le 17 mars, donc pas tant sur les faits entourant ces événements, mais surtout sur la façon dont ces événements ont, par la suite, été traités sur le terrain par le Quartier général de la Défense nationale et au cabinet du ministre de la Défense.
Otherwise, Canadians will forever be in the dark, not so much as to what happened during the riot on February 17 in Belet Huen, the shooting of a Somali civilian on March 4, the torture and death of Shidane Arone on March 14, and the March 17 killing of a Red Cross Guard - not so much about what happened during those events, but as to how these incidents, after they occurred, were handled in the field, by National Defence Headquarters and the Defence Minister's office.