Vertaling van "décèle cependant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vice de réfraction décelé sous cycloplégiques [ vice de réfraction décelé sous cycloplégie ]
cycloplegic refractive error

test visant à déceler les séquences d'écarts par rapport à la moyenne [ test visant à déceler les séquences de dépassements de la moyenne ]
runs test

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

à l'examen : signe décelé sur un nerf
O/E - sign - in nerve

cependant [ néanmoins | toutefois ]
however

déceler des défauts dans l'infrastructure des pipelines | détecter des défauts dans l'infrastructure des canalisations de transport
assess pipeline infrastructure to discover flaws | find weaknesses in pipelines and related infrastructure | detect flaws in pipeline infrastructure | find flaws in pipelines and related infrastructure

cas décelé d'office
case detected by the Commission | case detected by the Commission itself | case which comes to light automatically

déceler des troubles de l'apprentissage
identify learning disorder | identifying learning disorders | ascertain learning disorders | identify learning disorders

non décelable | ND [Abbr.]
not detectable | ND [Abbr.]

gravimètre décelant les marées terrestres (1) | gravimètre d'enregistrement de la marée terrestre (2)
earth tide gravimeter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On décèle cependant plusieurs facteurs qui sont de nature à exercer une influence déterminante sur le niveau des prix, à savoir : le rythme de croissance économique des pays importateurs, les progrès réalisés en matière de maîtrise de la demande, l'addition de nouvelles réserves et le renforcement des normes de protection de l'environnement.
However, several factors stand out which are likely to have a decisive effect on price levels, namely, the economic growth rates of importing countries, the progress made in curbing demand, the addition of new reserves and the tightening of environmental protection standards.

Il devrait cependant être possible d'utiliser les informations résultant de la valorisation pour déceler d'éventuelles mauvaises applications, par l'entité, des normes comptables ou du cadre réglementaire prudentiel, ou pour déterminer des changements des politiques comptables de l'entité ou des hypothèses ou jugements sur lesquels se base l'évaluation des actifs et passifs.
It should however be possible to use the information resulting from the valuation to identify potential misapplications by the entity of accounting standards or of the prudential regulatory framework, or to determine changes in the entity's accounting policies or in the assumptions or judgements driving the measurement of assets and liabilities.

F. considérant que les membres de la mission d'observation électorale de l'Union européenne n'ont décelé aucun signe de manipulation systématique dans aucun des deux scrutins, que les résultats de l'élection présidentielle dans l'État de Rivers paraissent cependant hautement improbables et que des observateurs parmi les citoyens ont fait part de leurs doutes quant aux résultats dans d'autres États de la région Sud-Sud; considérant que le recueil des résultats a été jugé par les observateurs de l'Union comme l'étape la moins rigoureuse de la procédure électorale, en particulier à l'échelon des circonscriptions électorales;
F. whereas EU election observation mission (EOM) observers did not find any evidence of systematic manipulation in either elections, but presidential results from Rivers State include highly implausible data, and citizen observers have expressed doubt about other states in the South South; whereas collation was assessed by EU EOM observers as the weakest part of the election day process, particularly at the ward level;

Cependant, si je me fie aux lettres que j'ai lues et que diverses associations ont envoyées au premier ministre, aux intervenants du secteur et des groupes environnementaux, je crois déceler un consensus—et nous sommes nombreux à le déceler—selon lequel certains aspects de la mesure ont besoin d'être étoffés.
But certainly from the letters I've read from the societies that have written to the Prime Minister and the industry and environmental groups, I think there is a consensus, which certainly many of us see anyway, that certain aspects of the law need beefing up.

Cependant, je décèle dans la question de ma collègue une autre tentative de promouvoir la taxe sur le carbone proposée par le NPD.
However, I sense in my colleague's question another attempt to find a hook on which to hang the NDP's proposed carbon tax.

Le nombre de cas de traite décelés et de victimes identifiées reste cependant peu élevé et ne reflète pas pleinement l'ampleur du phénomène.
However, the number of detected cases and identified victims of trafficking remains low and does not fully reflect the scale of the phenomenon.

Je décèle cependant toujours quelques réticences de la part de la Commission, réticences que je ne comprends guère.
However, I sense that the Commission is reluctant to take this step and do not really understand why.

On peut cependant déceler plusieurs facteurs qui sont de nature à exercer une influence déterminante sur le niveau des prix, à savoir : le rythme de croissance économique des pays importateurs, les progrès réalisés en matière de maîtrise de la demande, l'addition de nouvelles réserves et le renforcement des normes de protection de l'environnement.
One may, however, pinpoint several factors which are likely to have a decisive effect on price levels, namely the importing country's growth rate, the progress made in curbing demand, the addition of new reserves and the tightening of environmental protection standards.

Cependant, lorsque la Commission a informé par écrit le plaignant de sa décision de clôturer l'affaire, les termes de la lettre suggéraient que l'affaire avait été clôturée parce que la Commission avait conclu qu'elle n'avait pas décelé de violation du droit communautaire.
However, when informing the complainant of its decision, the Commission's wording suggested that it had closed the case because it had found no infringement of Community law.

Selon lui, "la réelle tragédie, cependant, est que les deux tiers environ des décès dus au cancer sont liés au mode de vie et peuvent être prévenus, ou soignés s'ils sont décelés à temps.
The real tragedy is, however that about two-thirds of cancer deaths are linked to lifestyle factors and these cancers are preventable, or curable if they are detected early enough.