Traduction de «décrété un cessez-le-feu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

observation du cessez-le-feu | respect du cessez-le-feu
observance of the cease-fire

accord de cessez-le-feu de N'Djamena | accord de cessez-le-feu humanitaire de N’Djamena | ACFH [Abbr.]
Humanitarian Ceasefire Agreement | N'djamena Humanitarian Ceasefire Agreement | HCFA [Abbr.]

Cessez le feu! Mémoire au Comité législatif sur le projet de loi C-17 (contrôle des armes à feu)
Cease-Fire: A Brief to the Legislative Committee Studying Bill C-17 on Gun Control

accord de cessez-le-feu
ceasefire agreement | CFA [Abbr.]

cessez-le-feu [ armistice | trêve ]
cease-fire [ armistice | truce ]

cessez-le-feu
cease-fire (1) | armistice (2) | cessation of hostilities (3) | truce (4)

Accord sur l'application du cessez-le-feu et sur les modalités du désarmement
Agreement on Implementing the Cease-fire and on Modalities of Disarmament

cessez le feu !
cease fire !

Zone de séparation le long de la ligne de cessez-le-feu convenue
Agreed Cease-Fire Zone of Separation

violation du cessez-le-feu
violation of cease-fire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour prouver cette acceptation, il faudrait maintenant que Belgrade décrète un cessez-le-feu immédiat au Kosovo, qu'il mette fin aux opérations des forces serbes et qu'il collabore avec la communauté internationale à retirer ses troupes de manière convenue et vérifiable avant une certaine échéance.
The signal we need now from Belgrade is the declaration of an immediate ceasefire in Kosovo, an end to the operations of Serb forces, and a collaborative effort to work with the international community on an agreed on and verifiable withdrawal of these forces by a certain date.

Mon collègue le sait, le Conseil de sécurité des Nations Unies a joint sa voix à celles du Canada et d'autres démocraties pour demander aux deux parties dans le conflit de décréter un cessez-le-feu immédiat.
As my colleague knows, the United Nations Security Council has joined Canada and other democracies in calling for both parties to the conflict to immediately cease fire.

Les pétitionnaires prient le gouvernement d'exiger du gouvernement du Sri Lanka qu'il décrète un cessez-le-feu immédiat.
The petitioners call upon the government to demand that the government of Sri Lanka immediately initiate a ceasefire.

Premièrement, il faut presser le gouvernement sri lankais de suspendre immédiatement les opérations militaires à l'encontre des civils, de décréter un cessez-le-feu et de reprendre les négociations afin de résoudre pacifiquement le conflit armé.
One is to urge the Government of Sir Lanka to immediately suspend military operations directed at civilians, undertake a ceasefire, and return to the negotiating table to mediate a peaceful resolution to the armed conflict in Sri Lanka.

3. demande que soit décrété un cessez-le-feu immédiat et inconditionnel et que s'instaure une nouvelle trêve qui serait garantie par un mécanisme, à mettre en place par la communauté internationale, comportant le déploiement d'une force multinationale de sécurité et répondant, entre autres aspects, à l'objectif politique général d'établir la confiance mutuelle et un même niveau de sécurité pour Israël et les Palestiniens;
3. Calls for an immediate and unconditional ceasefire and for a further truce, to be guaranteed by a mechanism to be set up by the international community providing for the dispatching of a multinational security force as part of an overall political objective aimed at ensuring mutual trust and equal security for Israel and the Palestinians;

4. prie instamment les factions armées impliquées dans les conflits du nord-est de la RDC de décréter un cessez-le-feu immédiat et de mettre fin à toute forme de violation des droits de l'homme à l'encontre de la population locale;
4. Urges the warring factions involved in conflicts in the north-eastern parts of the DRC to ceasefire immediately and to stop all human rights violations against the local people;

10. appelle toutes les parties concernées à décréter le cessez-le-feu immédiat sur le territoire de la République tchétchène; invite les militants tchétchènes à mettre un terme à leurs attaques contre des cibles militaires et civiles et presse les autorités de la Fédération de Russie de réduire sensiblement les effectifs des forces fédérales;
10. Calls for an immediate cease-fire in the Chechen Republic on the part of all concerned; calls upon Chechen militants to stop attacks against both military and civilian targets and urges the Russian Federation authorities to reduce significantly the number of federal forces;

3. demande que toutes les parties en présence décrètent un cessez-le-feu immédiat en République tchétchène; demande aux militants tchétchènes de mettre un terme à leurs attaques contre des cibles tant militaires que civiles et invite instamment les autorités de la Fédération de Russie à réduire notablement le nombre des forces fédérales;
3. Calls for an immediate cease-fire in the Chechen Republic on the part of all concerned; calls upon Chechen militants to stop attacks against both military and civilian targets and urges the Russian Federation authorities to reduce the number of federal forces significantly;

Ce que le comité Mitchell a proposé, c'était de décréter le cessez-le-feu et de s'efforcer ensuite de mettre en place des mesures destinées à renforcer la confiance; j'entends par là qu'Israël doit se retirer vers les positions qu'elle occupait avant le 28 septembre 2001.
What we proposed in the Mitchell committee was to have a ceasefire and then go on implementing confidence-building measures, which means that Israel has to withdraw to the positions it held before September 28, 2001.

2. invite une nouvelle fois les autorités russes à prendre immédiatement des mesures pour œuvrer à un règlement pacifique du conflit, en particulier en décrétant le cessez‑le‑feu et en mettant un terme à l'utilisation aveugle de la force ainsi qu'en engageant le dialogue politique entre le gouvernement russe et les représentants de la Tchétchénie;
2. Renews its call to the Russian authorities to take immediate steps towards a peaceful solution to the conflict, in particular, the establishment of a cease-fire and an end to the use of indiscriminate force as well as the opening of political dialogue between the Russian Government and the representatives of Chechnya;