Traduction de «décréter faire venir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

apporter de l'eau au moulin [ apporter de l'eau à son moulin | amener de l'eau au moulin | faire venir de l'eau au moulin | faire venir de l'eau à son moulin ]
bring grist to the mill [ bring grist to one's mill ]

faire éviter un navire [ faire venir un navire ]
cast a ship

convoquer les députés [ faire venir les députés ]
call in the members

faire venir sa famille
reunite the family

faire venir un enfant
--

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au point n 9, «Autres affaires», nous avons la motion présentée par le Parti réformiste qui se lit comme suit: «que, conformément à l'article 111(4) du Règlement, chaque fois qu'une nomination par décret ou un certificat de nomination par décret est renvoyé au comité, le greffier devra obtenir et faire distribuer à chaque membre du comité un exemplaire du curriculum vitae de chaque personne ainsi nommée; et que le comité convient, lorsqu'on lui renvoie un projet de loi d'initiative parlementaire, de l'étudier aussi rapidement que possible afin d'inviter le député à venir expliquer son projet de loi au comité pour que ce dernier puisse décider de son plan de travail.
Now we have other business to deal with that comes under 9, and this is the motion by the Reform that pursuant to Standing Order 111(4), whenever an order in council appointment or a certificate of nomination for appointment is referred to the committee, the clerk shall obtain and circulate to each member of the committee a copy of the resumé of each appointee; and that the committee agrees, when a private member's bill is referred, to put the bill on its agenda at the earliest possible time in order to invite the member to explain the bill to the committee and to decide on its work plan.

Lorsque nous invitons d'autres personnes à comparaître devant le comité, comme c'est notre droit de le faire, nous nous attendons à ce qu'ils viennent ici et non pas qu'on leur interdise de venir par un décret venant du Cabinet du premier ministre.
When we invite other people to come before the committee, as is our right, we expect them to be here and not to be shut out from coming by an edict from the Prime Minister's Office.

Est-ce à dire que le ministre de la Défense pourrait décréter faire venir l'armée à Gatineau, sans même demander au gouvernement du Québec d'exiger que l'armée vienne à Gatineau?
Does this mean that the Mmnister of defence could order that the army be sent to Gatineau without even asking the government of Quebec to request its deployment to Gatineau?