Comme la crise économique et financière asiatique l’a démontré, le Canada est beaucoup plus sensible aux chocs externes que les États-Unis. Par exemple, la décrue des cours mondiaux des matières premières enregistrée depuis le milieu de l’année 1997 s’est soldée par la réduction de 6 p. 100 des termes de l’échange au Canada (prix des exportations par rapport au prix des importations), alors qu’elle a débouché sur une amélioration de 5 p. 100 des termes de l’échange aux États-Unis.
As the Asian economic and financial crisis demonstrated, Canada is much more vulnerable to outside shocks than the U.S. For example, the decline in commodity prices since mid-1997 led to a 6% reduction in Canada’s terms of trade (export prices relative to import prices), as contrasted with a 5% increase in the United States.
