Traduction de «décroché la majorité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

décrocher [ décrocher le téléphone | décrocher l'appareil | décrocher le combiné | décrocher le récepteur | ouvrir la ligne ]
pick up [ pick up the telephone | pick up the phone | lift | open the line ]

majorité de vote
majority voting

majorité qualifiée [ majorité renforcée ]
qualified majority [ reinforced majority ]

majorité simple [ majorité relative ]
simple majority [ relative majority ]

majorité de langue française [ majorité d'expression française | majorité francophone ]
French-speaking majority [ French-language majority | francophone majority ]

majorité relative | majorité simple | majorité ordinaire
plurality | relative majority

majorité de langue anglaise [ majorité d'expression anglaise | majorité anglophone ]
English-speaking majority [ English-language majority | anglophone majority ]

majorité absolue des membres | majorité absolue des membres qui composent le Parlement européen
absolute majority of its component members

majorité précoce | première majorité
early majority | early majority buyers

majorité | opération de majorité
majority

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au Parlement, le Parti des régions de Ianoukovitch a décroché la majorité des sièges en ayant recours à des moyens douteux.
In parliament, Yanukovych's Party of the Regions has, using dubious means, achieved a majority.

Cet accord, décroché dans le cadre du dialogue facilité par l'UE, couvrait l'organisation des élections locales au Kosovo, l'établissement d'une association des municipalités kosovares à majorité serbe, ainsi que l'intégration progressive des structures policières et judiciaires du nord du Kosovo dans le cadre juridique et administratif du pays.
The agreement was reached within the framework of the dialogue facilitated by the EU and covered the organisation of local elections in Kosovo, the establishment of an association of Kosovo-Serb majority municipalities, and the progressive integration of justice and police structures in northern Kosovo into Kosovo's legal and administrative framework.

Nous avons décroché la majorité nécessaire, à l’issue d’un débat passionné et animé au cours duquel tout le monde a fait des concessions.
The majority required to achieve this result was reached during a very emotional and intense debate in which all parties made concessions.

La majorité des personnes interrogées (56 %) pensent que les jeunes ayant reçu une éducation et une formation professionnelles sont mieux armés pour trouver un emploi à l’issue de leurs études que ceux qui ont décroché un diplôme d’enseignement secondaire général ou supérieur.
Most respondents (56%) believe that young people with vocational education and training are more likely to find a job after their studies than those with general secondary or higher education qualifications.

Comme le confirment toutes les études empiriques sur le sujet, les libéraux continuent effectivement de décrocher la majorité des postes, tout comme les avocats conservateurs faisaient meilleure figure lorsque les conservateurs étaient au pouvoir, il y a 10 ou 15 ans.
As every empirical study continues to show us, they do indeed still get most of the positions, just as Conservative lawyers did better when Conservatives were doing the appointments a dozen or 15 years ago.

La majorité des ministères fédéraux et des sociétés d'État ainsi qu'un certain nombre de provinces - le Nouveau-Brunswick, le Québec, l'Ontario, l'Alberta, le Manitoba et la Saskatchewan - ont décidé d'annoncer leurs demandes d'achats sur le SIOS de telle sorte que quiconque dispose d'un ordinateur et d'un modem peut voir chaque jour quels services les divers gouvernements au Canada veulent acheter, soumissionner et savoir en quelques minutes qui a décroché le contrat et pour combien.
The majority of federal departments and Crown corporations, as well as a number of provincial governments - New Brunswick, Quebec, Ontario, Alberta, Manitoba, and Saskatchewan - have chosen to advertise their procurement requirements on the OBS, so anybody who has a computer and a modem can see each day what services the different governments in Canada want to buy, can type in a bid, and, within minutes, see who has won the bid and for how much.