Vertaling van "décroche puisqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

décrocher [ décrocher le téléphone | décrocher l'appareil | décrocher le combiné | décrocher le récepteur | ouvrir la ligne ]
pick up [ pick up the telephone | pick up the phone | lift | open the line ]

surtout que [ surtout parce que | surtout puisque | d'autant que ]
especially since

attendu que [ considérant que | puisque ]
as [ whereas ]

capter | décrocher
pick up

décrocher
stall

décroche
tumble

décrochement (1)
projection

décrochement
transcurrent fault

effectuer un mouvement de décrochage | décrocher
to peel off

hauteur de décrochement de col-de-cygne
gooseneck drop height

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les chiffres du nombre de jeunes décrochant du système scolaire affichent des résultats très positifs, puisqu'ils sont passés de 18,9% à 14,7% entre 1999 et 2002.
Very positive results have been achieved with the rate of early school leavers dropping from 18.9% to 14.7% between 1999 and 2002.

Une fois que la commission scolaire avait touché l'argent pour toute l'année, il lui importait peu qu'un enfant indien décroche, puisqu'elle avait déjà l'argent.
Once the school board had the money up front for the entire year, they did not care if an Indian child dropped out, because they already had their money.

Puisque le montant du préfinancement va être multiplié par 30, les États membres pourront désormais financer rapidement les projets et aider jusqu’à 650 000 jeunes à décrocher un emploi, un contrat d’apprentissage, un stage ou une formation continue.
Member States will now be able to finance projects rapidly, as the amount of pre-financing will be increased 30-fold. Thereby, Member States will be able to help up to 650,000 young people find jobs, apprenticeships, traineeships or continued education.

Le sénateur Carney: Vos élèves sont manifestement très motivés, puisque vous avez tous ces programmes, mais j'aimerais savoir quel est votre taux de décrochage et à quel niveau les jeunes décrochent.
Senator Carney: Obviously, your students are well motivated if you have all of these programs, but what is your dropout rate, and where does it occur?

Puisque la législation sur les marchés publics doit garantir une gestion saine et efficace des fonds publics et donner aux entreprises intéressées la possibilité de décrocher des contrats publics dans un contexte de concurrence loyale, j’invite la Commission à simplifier les procédures d’adjudication des marchés publics. Les autorités et les entreprises locales ne peuvent dépenser énormément de temps et d’argent à des questions purement bureaucratiques.
Given that public procurement law serves to ensure that public funds are managed soundly and efficiently and to give interested companies the opportunity to be awarded public contracts in a context of fair competition, I call on the Commission to simplify public procurement procedures in order to relieve both local governments and companies from spending a large amount of time and money on purely bureaucratic matters and facilitate SMEs’ access to such contracts and enable them to participate on a more equal and fairer footing.

Puisque ses ministres ne sont pas compétents, le premier ministre daignera-t-il enfin décrocher son téléphone pour venir en aide à Mme Martin?
Since his ministers are incompetent, will the Prime Minister finally deign to pick up the phone and help Ms. Martin?

Cette convention est considérée comme une opportunité de créer un environnement dans lequel les compagnies canadiennes pourront être en compétition sur la base de la qualité, des prix et des services, puisqu'elle limitera la capacité des concurrents étrangers à faire usage de la corruption pour décrocher des contrats.
This convention is regarded as an opportunity to create an environment in which Canadian companies will be able to compete on the basis of quality, price and service, as it will limit the capacity of foreign competitors to use bribery to land contracts.