Vertaling van "décrochage scolaire atteint " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

abandon scolaire [ abandon de la scolarité | abandon des études | abandon en cours d'études | décrochage scolaire | jeune en décrochage scolaire | jeune en rupture scolaire | jeune quittant l'école prématurément | rupture scolaire | sortie précoce du système éducatif ]
dropout [ dropping out | early school leaver | early school leaving | educational dropout | school dropout | student dropout | university dropout | school leavers(UNBIS) ]

taux d'abandon scolaire | taux d'abandon scolaire précoce | taux d'abandon scolaire prématuré | taux de décrochage scolaire | taux d'ASP [Abbr.]
early school leaving rate | ESL rate

décrocheur | décrocheur scolaire | jeune en décrochage scolaire
dropout | early school leaver | education dropout | school dropout

problème de décrochage [ problème de décrochage scolaire ]
dropout problem

abandon des études | décrochage scolaire
dropping out | school dropout

Les coûts du décrochage scolaire pour le Canada
Dropping out, the Cost to Canada

Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative de l'acquisition de la lecture, non imputable exclusivement à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités de compréhension de la lecture, la reconnaissance des mots, la lecture orale et les performances dans les tâches nécessitant la lecture, peuvent, toutes, être atteintes. Le trouble spécifique de la lecture s'accompagne fréquemment de difficultés en orthographe, persistant souvent à l'adolescence, même quand l'enfant a pu faire quelques progrès en lecture. Les enfants présentant un trouble spécifique de la lecture ont souvent des antécédents de troubles de la parole ou du langage. Le trouble s'accompagne souvent de troubles émotionnels et de perturbations du comportement pendant l'âge scolaire. | Dyslexie de développement Retard spécifique de lecture
Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of reading skills that is not solely accounted for by mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. Reading comprehension skill, reading word recognition, oral reading skill, and performance of tasks requiring reading may all be affected. Spelling difficulties are frequently associated with specific reading disorder and often remain into adolescence even after some progress in reading has been made. Specific developmental disorders of reading are commonly preceded by a history of disorders in speech or language development. Associated emotional and behavioural disturbances are common during the school age period. | Backward reading Developmental dyslexia Specific reading retardation

abandon scolaire [ décrochage | impersévérance scolaire ]
dropping out [ dropout | drop-out ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon les derniers chiffres disponibles, l'UE devrait aussi atteindre ses objectifs en matière d’éducation; en effet, 17 États membres ont déjà atteint leurs objectifs en matière de décrochage scolaire et 12 ont atteint leurs objectifs concernant le taux de diplômés de l’enseignement supérieur.
According to the most recent available data, the EU is also on the right track on the education targets as 17 Member States have already reached their targets on early school leaving and 12 have reached their targets on tertiary education attainment.

Il est particulièrement préoccupant de constater qu’un nombre élevé d’apprenants n’atteint pas un niveau d’études minimal, comme le montrent les chiffres récents sur les taux de décrochage scolaire et les niveaux de compétences de base .
Particularly worrying is the considerable number of learners who fail to reach minimum standards in education, as reflected in recent figures on early school-leaving rates and levels of basic skills .

Bien que la proportion de jeunes en décrochage scolaire soit tombée en moyenne à 11,1 %, neuf États membres n'ont pas encore atteint l'objectif de 10 % fixé dans le cadre de la stratégie Europe 2020.
Although the share of early school-leavers has come down on average to 11.1%, nine Member States are still above the Europe 2020 strategy headline target of 10%.

Le décrochage scolaire atteint encore des niveaux inacceptables dans plusieurs États membres, comme en Espagne (26,5 %) et au Portugal (23,2 %), sachant que l'Union s'est fixé pour objectif de passer sous la barre des 10 %.
Early school leaving remains at unacceptably high levels in several Member States: in Spain it is 26.5% and in Portugal 23.2% (EU target is under 10%).

Je voudrais vous demander, Monsieur le Commissaire, sachant que le taux de décrochage scolaire atteint 16 %, et parfois même 40 % dans le cas du Portugal, ce qu’il en sera du chômage des jeunes d’ici 15 ou 20 ans, et quelles sont les mesures que vous entendez adopter pour pallier ce problème.
I want to ask you, Commissioner, given that the school dropout rate has reached 16%, and even 40% in Portugal, how will the youth unemployment rate look in 15-20 years’ time and what measures are you taking to ensure that this does not happen?

Dans certaines de nos usines, il va y avoir un roulement de 50 à 60 p. 100 au cours des cinq à sept prochaines années en raison des départs à la retraite, et chez les jeunes Canadiens qui sont censés remplacer ces travailleurs, le taux de décrochage scolaire atteint presque des records.
In some of our plants, there will be a 50% to 60% turnover in the next five to seven years due to retirements, and in many areas, the replacements for those workers, Canada's youth, are dropping out of high school in near-record numbers.

À Toronto, par exemple, le taux de décrochage scolaire chez les jeunes immigrants atteint jusqu'à 70 p. 100, un niveau beaucoup plus haut que pour les jeunes Canadiens.
For example, in the city of Toronto, immigrant youth are dropping out at rates of up to 70%, much higher than the rates for their Canadian counterparts.

Le chômage des jeunes atteint un niveau record dans de nombreux États membres, le problème du décrochage scolaire demeure préoccupant et les taux de participation et de représentation des jeunes sont faibles dans le processus démocratique et dans les sociétés dans lesquelles ils vivent.
Youth unemployment is at record levels in many member states, early school leaving remains a serious problem and there are low levels of participation and representation of young people in the democratic process and in the societies in which they live .