Traduction de «décrit tout récemment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Tout le monde à bord - voyage sans obstacle - Transports Canada décrit son rôle dans le cadre de la Stratégie nationale pour l'intégration des personnes handicapées
All Aboard, Travelling Without Barriers, Transport Canada's Role in the National Strategy for the Integration of Persons with Disabilities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans une déclaration publique faite récemment par 15 fonds de pension mondiaux et gestionnaires de fonds, l'effondrement de l'édifice Rana Plaza a été décrit, tout comme d'autres incidents précédents, comme illustrant les risques importants que l'on retrouve partout dans les chaînes d'approvisionnement mondiales, que ce soit en matière de réputation, d'opérations ou de risques juridiques.
In a recent public statement by 15 global pension funds and fund managers, the Rana Plaza building collapse was characterized—as well as earlier incidents—as illustrating the significant reputational, operational, and legal risks that are ubiquitous in global supply chains.

1. demande à la Commission de procéder à une analyse structurée et formalisée qui prenne en considération les coûts et les bénéfices et lui permette de planifier et de hiérarchiser ses vérifications relatives à des domaines ou à des processus (ou sous-processus) d'établissement spécifiques; est d'avis que cette analyse devrait tenir compte des risques liés à l'établissement par les États membres de leurs comptes nationaux et de l'importance relative des composantes du RNB au sein de l'économie prise dans son ensemble; estime que cette évaluation des risques devrait reposer sur toutes les informations qualitatives et quantitatives disponibles dans l'ensemble des services d'Eurostat et devrait se concentrer sur les procédures d'établissement décrites dans les inventaires RNB et dans les rapports sur la qualité du RNB élaborés récemment par les États membres;
1. Calls on the Commission to carry out a structured and formalised analysis that takes into consideration costs and benefits allowing it to plan and prioritise its verification on specific areas or compilation (sub-) processes; is of the opinion that such an analysis should consider the risks relating to the Member States’ compilation of their national accounts and the relative size of the GNI components in the total economy; considers that this risk assessment should be based on all qualitative and quantitative information available in all departments of Eurostat and concentrate on the compilation procedures described in GNI inventories and recent GNI quality reports of Member States;

Il y a donc un arriéré de réclamations qui attendent qu'on s'y intéresse et qu'on y donne suite. Ces problèmes ont été tout récemment explorés et décrits dans le rapport final sur l'étude spéciale que le Comité sénatorial permanent des peuples autochtones a consacrée au processus fédéral de règlement des revendications particulières.
These problems were most recently explored and documented in the final report of the special study on the federal specific claims process by the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples, entitled, Negotiation or Confrontation: It's Canada's Choice.

Le scénario, au contraire, sera exactement celui qui nous a été décrit tout récemment, fait de tempêtes, de pluies et d'inondations.
Instead, the scenario is exactly as it was described just recently: full of storms, rain and floods.

Tout récemment, le sénateur Bob Graham du comité sénatorial du renseignement aux États-Unis a décrit le leader d'une cellule canadienne du Hezbollah en disant qu'en comparaison de ce dernier, ben Laden avait l'air d'un enfant d'école.
Just recently Senator Bob Graham of the senate intelligence committee in the United States described the leader of a Canadian cell of Hezbollah as making bin Laden look like a schoolboy.

- (IT) Monsieur le Président, il faut dire tout d’abord que le contenu du compromis qui semble s’être dégagé récemment ne peut être décrit comme acceptable, tout comme les différents aspects de la proposition initiale étaient inacceptables.
– (IT) Mr President, first of all, it should be said that the contents of the compromise that appears to have taken shape lately cannot be said to be acceptable, just as various aspects of the original proposal were unacceptable.

Ils sont brièvement décrits dans l'annonce qui sera distribuée incessamment. En tout cas, on prévoit que les premiers ministres provinciaux qui sont venus à Ottawa récemment pour exprimer leurs préoccupations à cet égard se joindront au gouvernement fédéral pour rendre le programme ACRA beaucoup plus accessible.
In any event, it is anticipated that the provincial premiers who expressed such concern when they recently visited Ottawa will join the federal government in making the AIDA program that much more available.

Les députés ont peut-être remarqué une tendance ces dernières années: le premier ministre ne se prend pas d'affection pour ceux qui osent le contredire, surtout pas pour ceux qui, autrefois, étaient ses meilleurs amis. Les gens du Fraser Institute de Vancouver, que l'on décrit à juste titre comme un groupe de réflexion de droite, figuraient autrefois au nombre des meilleurs amis du premier ministre, à tout le moins jusqu'à tout récemment, alors qu'ils ont été la cible de la colère du premier ministre.
The people at the Fraser Institute, which is well described as a right-wing think tank based in Vancouver, used to be among the Prime Minister's best friends, at least they were until recently when they were on the receiving end of the Prime Minister's wrath.