Traduction de «décriront leur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.
Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

mesures d'urgence et planification [ interventions d'urgence et planification | mesures d'urgence et leur planification | mesures d'urgence et leur préparation | interventions d'urgence et leur planification | interventions d'urgence et leur préparation ]
emergency planning and response

analyse des modes de pannes, de leurs effets et de leur criticité [ AMPEC | analyse des modes de défaillance, de leurs effets et de leur criticité | analyse des modes d'incident, des répercussions et de la gravité ]
failure modes, effects and criticality analysis [ FMECA | failure mode effects and criticality analysis | fault mode, effect and criticality analysis | failure modes, effects and criticality analysis ]

Administrateurs des comptes : lignes directrices concernant leurs rôles et leurs responsabilités, et leur comparution devant les comités parlementaires
Accounting Officers - Guidance on Roles, Responsibilities and Appearances Before Parliamentary Committees

enseignement, directives et counseling relatifs à l'action des médicaments ou à leurs effets secondaires
Medication action/side effects teaching, guidance, and counseling

classe des matériaux de construction selon leur combustibilité (1) | classe des matériaux de construction selon leur comportement au feu (2) | classe de combustibilité (3) | classe d'inflammabilité (4) | degré de combustibilité (5)
building material class (1) | combustibility class (2) | flammability class (3)

Département Matériaux modernes, leurs surfaces et interfaces (1) | Matériaux modernes, leurs surfaces et interfaces (2)
Department of Advanced Materials and Surfaces (1) | Advanced Materials and Surfaces (2)

Convention du 13 janvier 1993 sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction | Convention sur les armes chimiques [ CAC ]
Convention of 13 January 1993 on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction | Chemical Weapons Convention [ CWC ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les informations seront fournies au moyen de téléphones intelligents (smartphones) ou de panneaux de signalisation à message variable et décriront les aires de stationnement, le niveau de sécurité et de sûreté, ainsi que les installations de confort offertes.
The information will be provided through smartphones or variable road signs and will contain the description of the parking areas, the level of security and safety as well as comfort facilities.

Ils décriront la manière dont les États membres utiliseront les fonds de l’Union pour mettre en œuvre le plan d’action pour l’Atlantique.
These should outline how Member States will use EU funds to implement the Atlantic Action Plan.

Comme l’a dit avec éloquence M. Scicluna, en 2009 la Banque centrale européenne a dû fonctionner dans un environnement que les futurs historiens de l’économie décriront probablement comme le plus difficile que les économies avancées aient eu à affronter après la Deuxième Guerre mondiale.
In 2009, as was said very eloquently by Mr Scicluna, the European Central Bank was operating in an environment that future economic historians are likely to describe as the most difficult one for advanced economies since the Second World War.

Ils décriront les obstacles auxquels ils font face.
They will explain the obstacles they face.

Il n’empêche que certains événements se sont passés récemment, que mes amis, de mon parti et des autres partis, décriront très certainement, qui nous obligent à examiner cette résolution.
Be that as it may, certain events have taken place recently which my friends from my party and from the other parties undoubtedly will describe and which force us to examine this resolution.

Toutes ces variables amélioreront la disponibilité de statistiques comparables sur le niveau des tendances de l’emploi et du chômage et décriront la structure de la participation des individus et des ménages au marché du travail.
All of these will improve the availability of comparable statistics on employment and unemployment trends and describe the structure of labour-market participation by individuals and households.

Dans le cadre de cette campagne, nous allons notamment distribuer aux citoyens de la zone euro, pendant la première ou la deuxième semaine de décembre, 300 millions de prospectus qui décriront en détail les nouveaux billets et les modalités de la transition physique.
One element of this campaign is that, in the first or second week of December, we will distribute 300 million leaflets to every citizen of the euro area, fully describing the new bank notes and the procedures of the cash changeover.

En plus des présentations des autorités italiennes, des experts de quatre projets de recherche ayant trait à Assise, et bénéficiant d'un financement du programme de recherche "Environnement et Climat" de l'Union européenne (UE), décriront les techniques innovantes pour la protection de l'héritage culturel contre l'activité sismique, les risques associés à l'utilisation de technologies inappropriées, et les effets du tourisme de masse.
In addition to presentations from the Italian authorities, experts from four research projects related to the Assisi case, and funded by the European Union's Environment and Climate research programme, will describe innovative techniques for protecting cultural heritage against seismic activity, the risks associated with the use of inappropriate technologies, and the effects of mass tourism.

Les orateurs de la conférence, originaires de nombreux pays du monde, décriront les services et les systèmes déjà disponibles.
The Conference speakers from countries around the world will describe services and systems already available.

L'une des inquiétudes que j'ai — je prends ma retraite dans cinq ans environ —, est que je nous vois très bien de nouveau saisis de ce projet de loi dans cinq ans, dans le cadre d'une autre tentative par les militaires d'obtenir ce qu'ils décriront comme étant l'équilibre nécessaire — selon eux — à l'exécution de leurs opérations et au respect du Code criminel.
One of the concerns I have with doing that is — I retire in about five years — I can see us five years from now having this bill in front of us again in another attempt to get what the military will describe — in their opinion — as the necessary balance for them to carry out their operations and comply with the Criminal Code.