Vertaling van "décret me paraît " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela me parait bien aventuré
that appears as good as lost

décret | décret présidentiel
executive order | EO [Abbr.]

décret du Président des USA | décret-loi
executive order

décret | décret en conseil
order in council

décret
decree

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. John Moffet: Je me permettrais de faire remarquer au député que sa motion me paraît inutile. Je crois en effet qu'en insérant les mots «par décret», il veut faire intervenir l'article 332 qui obligera le ministre à publier dans la Gazette du Canada le projet de décret et de prévoir un délai pour laisser les intéressés formuler leur opinion.
Mr. John Moffet: With respect to the member, I think the motion in this case is redundant, because I believe his objective here, by inserting the words “by order”, would be to trigger clause 332, which would require the minister to publish in the Canada Gazette a copy of the order and then to have a comment period.

Il me paraît inacceptable que les décrets Beneš soient exploités de cette façon, que cette affaire puisse éventuellement être rouverte et que la signature puisse être reportée.
I find it unacceptable that the Beneš Decrees are being used in this way, that this issue may perhaps be reopened and that the signature may be delayed.

- (DE) Monsieur le Commissaire, ce décret me paraît particulièrement important car il touche aussi à une question immatérielle mais essentielle, à savoir, la fiabilité nationale qui est refusée collectivement à des groupes ethniques entiers qui, après 1929, ont fait quelque chose de légal, à savoir, se réclamer d'un groupe linguistique.
– (DE) Commissioner, this decree seems particularly important to me, because it also touches on a non-material but vital issue, that is to say 'National Reliability', which collectively takes away the rights of entire ethnic groups that following 1929 did something perfectly legal, by which I mean identifying with a defined language group.

Le projet de loi ne fait que proposer des changements qui rendront cette situation possible, ce qui me paraît évidemment très préoccupant. Toute modification devra être apportée par décret du gouverneur en conseil, c'est-à-dire le ministre et le Cabinet.
Any changes that are made will be made by order in council, by the minister and cabinet.