Traduction de «décret 13 prévoit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Décret n° 13 sur les fichiers de renseignements personnels inconsultables (GRC)
Exempt Personal Information Bank Order, No. 13 (RCMP)

Décret sur les armes prohibées (n° 13)
Prohibited Weapons Order (No. 13)

Décret interdisant l'accès à des terrains du Yukon (2000, no 13, Réserve faunique du delta de la rivière Nisutlin, Yuk.)
Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (2000, No. 13, Nisutlin River Delta National Wildlife Area, Y.T.)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le projet de paragraphe 13(4) prévoit certaines exceptions, notamment pour les eaux de ballast, l'eau requise à des fins à court terme, à des fins humanitaires, et l'eau utilisée pour la production d'aliments ou de boissons, ce qui est très bien, mais ces exceptions seront prévues par décret.
Your proposed subsection 13(4) provides for possible exceptions that might be for ballast water, water required for short-term purposes, humanitarian purposes, and water used for production of food or beverages, which is fine, but these exemptions are to be set by an order in council.

Le décret du 13 janvier 2006, qui discipline les modalités auxquelles AGEA doit se tenir pour l’achat des produits avicoles d’origine communautaire, prévoit les prix d’achat suivants:
The decree of 13 January 2006, which governs the procedures to be adhered to by the AGEA for the purchase of poultry products of Community origin, provides for the following purchase prices:

Pour la mise en oeuvre de l'article 10, les États membres se sont surtout appuyés sur les procédures déjà en vigueur pour les services bancaires et financiers en général et n'ont pas créé de systèmes spécifiques pour le règlement des différents liés aux virements transfrontaliers, à l'exception de l'Italie, où un décret [13] prévoit la création de dispositifs propres à ce type de litige.
When implementing Art. 10 of the Directive, Member States have mostly used already existing procedures for banking or financial services in general. They have not established dedicated redress or complaint schemes specific to cross-border credit transfers with the exception of Italy, where a Decree [13] provides for the establishment of particular schemes to deal with the settlement of disputes regarding cross-border credit transfers.

Nous étudierons chaque article, sauf l’article 2 (qui précise la définition de « passeport »(7) au sens des infractions relatives à ce document officiel canadien, comme la fabrication ou l’utilisation d’un faux passeport(8)) et l’article 13 (qui prévoit que le projet de loi entrera en vigueur à la date fixée par décret).
We will be looking at each of them, with the exception of clause 2 (which defines the word “passport”(7) for purposes of offences involving this official Canadian document, such as forging or using a false passport(8)) and clause 13 (which provides for the coming into force of the bill at a date set by Order in Council).

Par exemple, dans le cas des avantages à vie du PAAC pour les veuves, le Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants a été modifié, conformément à l’article 5de la Loi sur le ministère des Affaires des anciens combattants, par le décret P.C. 2003-0952, daté du 13 juin 2003, qui prévoit l’entrée en vigueur de cette mesure le 18 juin 2003.
For example, in the case of the lifetime VIP benefits for widows, the Veterans Health Care Regulations were amended, pursuant to Section 5 of the Department of Veterans Affairs Act, by Order in Council P.C. 2003-0952 dated 13 June 2003, which indicated that this measure was effective as of 18 June 2003.

L’article 13 prévoit une procédure par laquelle toute personne visée par un décret ou un règlement pris en vertu de l’article 4 peut demander une révision de son statut.
Clause 13 sets out a procedure whereby persons subject to orders or regulations under clause 4 could apply for reconsideration of their status.

Cet article prévoit que la loi (projet de loi C-13) entrera en vigueur à la date fixée par décret, sauf les articles 52 et 64 à 80 qui assujettissent la LGC à la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire.
This clause provides that the Act (Bill C‑13) will come into force on a day or days to be fixed by order of the Governor in Council, except for sections 52 and 64 to 80, which make the CGA subject to the Agriculture and Agri‑Food Administrative Monetary Penalties Act.