Vertaling van "découvre soudain " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tout à coup [ tout d'un coup | soudain | soudainement ]
all at once

rupture soudaine et plane [ rupture soudaine planaire ]
pop [ sudden planar | sudden planar fracture ]

affaissement soudain [ rupture soudaine par effondrement ]
drop [ sudden collapse ]

découvrable
opening roof

banc découvert à marée basse | zone couvrant et découvrant
tidal flat

voiture découvrable
opening-roof vehicle

découvrable
discoverable

accident dû à une perte soudaine de pression dans la cabine d'un avion
Accident due to sudden loss of aircraft cabin pressure

réchauffement explosif | réchauffement stratosphérique | réchauffement soudain
explosive warming | stratospheric warming | sudden warming

système d'indications relatives aux crues soudaines en Afrique australe
Southern Africa region flash flood guidance | SARFFG

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maintenant que nous nous trouvons confrontés à un exode aux dimensions bibliques, voici que l’Europe s’éveille soudain et découvre la dure réalité.
Now that we are facing an exodus of biblical proportions Europe has suddenly been startled into reality.

Voilà donc qu'en 2005, le président du Conseil du Trésor découvre soudain le concept de l'amélioration constante.
I'm not an expert on this concept, but I know a little bit about it.

Des personnes qui ne se seraient jamais crues capables d’abus envers des personnes âgées découvrent soudain qu’elles ont "explosé" et qu’elles ont frappé et blessé une personne aimée.
People who would never have believed themselves capable of elder abuse suddenly find that the explosion has taken place, and that they have struck out and hurt someone they love.

À 10 jours du référendum, les Québécois et les Québécoises découvrent soudainement ce qui se cache derrière le projet séparatiste: les séparatistes ne veulent que provoquer l'éclatement de notre pays.
Ten days away from the referendum, Quebecers are suddenly discovering what is behind the separatist plan: they want nothing less than to provoke the disintegration of our country.

Nous pouvons continuer d'expliquer aux Canadiens pourquoi cela reste une question importante, mais au bout du compte il n'y a qu'une chose qui changera la loi C-68, à moins qu'une forte teneur en calcium se découvre soudain dans la colonne vertébrale des députés libéraux d'arrière-ban et les amène à forcer le gouvernement à présenter une mesure législative qui traite vraiment de l'enregistrement des armes à feu.
We can continue to explain to Canadians why it continues to be an important issue, but at the end of the day there is only one thing that will change Bill C-68 unless suddenly there is a great amount of calcium found in the spines of the Liberal backbench members which would actually force the government to bring in some meaningful legislation to deal with firearms registration.

Dans un premier temps, le ministre ne peut se souvenir de la personne à qui il a parlé, de quel sexe celle-ci était et ce qu'elle a dit. Puis, comme dans un téléroman, la période d'amnésie de 24 heures prend fin, et le ministre découvre soudainement que le passager mystère était son bon ami.
First the minister cannot remember who he spoke to, what their gender was, what the person said, and then, like in a soap opera, the 24-hour amnesia passes and all of a sudden he discovers that the mystery passenger was his good friend.

Si je tombe entre les mailles du filet, et que j'ai 75 ans, j'ai vécu dans une maison de soins infirmiers, j'ai des problèmes émotionnels, peu importe, et je découvre soudain que je suis admissible au Régime de pensions du Canada et cela depuis 10 ans, pourtant on ne m'accorde qu'une rétroactivité de 11 mois!
So if I somehow fall off the tracks, I'm age 75, and I've been in a nursing home, having emotional problems, or whatever, and I discover that I'm eligible for Canada Pension Plan and have been eligible for the last ten years, they'll only go back 11 months?