Traduction de «découverte de traces » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès
Death in circumstances where the body of the deceased was found and no cause could be discovered Found dead

émission de put à découvert | vente de put à découvert | vente découverte d'option de vente
naked put write | naked put writing | uncovered put sale | uncovered put writing

émission de call à découvert | vente de call à découvert | vente découverte d'option d'achat
naked call writing | naked short call | uncovered call writing

découvrir un compte | mettre un compte à découvert | tirer à découvert | tirer à découvert sur un compte
to overdraw | to overdraw an account

découvert en banque | découvert bancaire | découvert | découvert en compte
bank overdraft | overdraft

découverte de connaissances dans les BD | extraction de connaissances dans les bases de données | découverte de connaissances dans les bases de données | découverte de connaissances dans les données
Knowledge Discovery in Databases | KDD | KD in Databases | Knowledge Discovery in Data | KD in data

découvert bancaire | découvert en banque | découvert
bank overdraft | overdraft

vente de call à découvert (1) | émission de call à découvert (2) | vente découverte d'option d'achat (3)
naked call writing (1) | uncovered call writing (2) | uncovered call write (3) | naked call write (4) | naked short call (5)

Trichophytie des parties découvertes du corps
Ringworm of the body

Infarctus du myocarde:ancien découvert par ECG ou autre moyen d'investigation, mais asymptomatique au moment de l'examen | guéri
Healed myocardial infarction Past myocardial infarction diagnosed by ECG or other special investigation, but currently presenting no symptoms

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons donc apporté les deux ou trois premiers chargements. À la découverte de traces d'ergot, notre blé a été décoté et est passé à la catégorie 5.
We then hauled in the first couple of loads, and when they found a few pieces of ergot, they graded it down to a 5.

Après la découverte de traces d'hormones xénobiotiques de promotion de la croissance dans des viandes importées des États-Unis d'Amérique, les autorités de ce pays ont suspendu leur programme "bétail sans hormone" en juillet 1999 et l'ont relancé en septembre 1999 sous une forme renforcée intitulée "programme bétail non traité aux hormones".
Following the discovery of traces of growth-promoting xenobiotic hormones in meat imported from the United States of America the authorities in the United States of America suspended their hormone-free cattle programme in July 1999, and re-launched it in September 1999, in an enhanced form as the non-hormone-treated cattle programme.

Toutefois, les autorités du Royaume-Uni ont découvert des traces d'irradiation dans 42% de certains compléments alimentaires.
However, the United Kingdom authorities found evidence of irradiation in 42% of certain dietary supplements.

Un seuil clair pour les traces d'OGM dans les semences doit être établi à la lumière des découvertes les plus récentes de la science et de la recherche, et non sur la base de considérations idéologiques.
A clear threshold for GMO traces in seed must be laid down in accordance with the latest scientific knowledge and research, not ideological criteria.

Face aux très importantes découvertes archéologiques consécutives aux fouilles partielles entreprises à Carrickmines Castle au sud de Dublin, qui ont mis à jour un site d'un très grand intérêt national et international, quel regard la Commission porte-t-elle sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) effectuée, en vertu de la directive 85/327/CEE , à propos du développement de l'autoroute dite du Sud-Est (financée par le Fonds de cohésion) selon un tracé proposé conjointement par le comté de Dun Laoghaire-Rathdown et par l'administration nationale en charge du réseau routier, en particulier quant à son incapacité à estimer l'impact du chantier sur le patrimoine archéologique du site de Carrickmines et, en conséquence, à mettre en place, au stade de la réalisation de l'ouvrage, les précautions nécessaires ?
In view of the major archeological finds made at the partially completed dig at Carrickmines Castle in south County Dublin which reveals a site of major national and international importance, what is the Commission’s view of the Environmental Impact Assessment (EIA) carried out under Directive 85/327/EEC on the proposed Dun Laoghaire-Rathdown County/National Roads Authority ‘South East Motorway’ development (which is being funded by the Cohesion Fund), specifically in relation to the failure to appraise the impact on the archeological heritage of the Carrickmines site and consequently to set out appropriate mitigation at the application stage?

Face aux très importantes découvertes archéologiques consécutives aux fouilles partielles entreprises à Carrickmines Castle au sud de Dublin, qui ont mis à jour un site d'un très grand intérêt national et international, quel regard la Commission porte-t-elle sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) effectuée, en vertu de la directive 85/327/CEE, à propos du développement de l'autoroute dite du Sud-Est (financée par le Fonds de cohésion) selon un tracé proposé conjointement par le comté de Dun Laoghaire-Rathdown et par l'administration nationale en charge du réseau routier, en particulier quant à son incapacité à estimer l'impact du chantier sur le patrimoine archéologique du site de Carrickmines et, en conséquence, à mettre en place, au stade de la réalisation de l'ouvrage, les précautions nécessaires?
In view of the major archeological finds made at the partially completed dig at Carrickmines Castle in south County Dublin which reveals a site of major national and international importance, what is the Commission's view of the Environmental Impact Assessment (EIA) carried out under Directive 85/327/EEC on the proposed Dun Laoghaire-Rathdown County/National Roads Authority 'South East Motorway' development (which is being funded by the Cohesion Fund), specifically in relation to the failure to appraise the impact on the archeological heritage of the Carrickmines site and consequently to set out appropriate mitigation at the application stage?

Si l’Office alimentaire et vétérinaire à Dublin doit effectivement contrôler les inspecteurs dans les États membres, il a découvert un peu tard les traces de cette pollution de l'alimentation.
If the Food and Veterinary Office in Dublin is indeed supposed to check the inspectors in the Member States, then it is a little late in tracking down this instance of food contamination.

Cette initiative contribuerait à rétablir un commerce normal d'exportation de vins de la Communauté vers les Etats-Unis, commerce qui était perturbé depuis le début de l'année dernière, époque à laquelle des traces de procymidone avaient été découvertes dans des échantillons par les autorités américaines.
This initiative would help restore normal trade in EC vintage wines to the US which had been disrupted since early last year when traces of procymidone were found in samples by US officials.

Exposé de l'affaire Les exportations communautaires de vins à destination des Etats-Unis sont gravement affectées depuis que des traces de procymidone ont été découvertes dans des échantillons il y a environ un an par des fonctionnaires de la Food and Drug Administration américaine.
Background Community experts of wine to the US have been severely disrupted since traces of procymidone were found in samples about one year ago by US Food and Drug Administration officials.