Vertaling van "découvert donnant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès
Death in circumstances where the body of the deceased was found and no cause could be discovered Found dead

juridiquement réparable [ donnant ouverture à des poursuites | donnant matière à des poursuites | donnant matière à procès | donnant lieu à des poursuites | propre à faire l'objet de poursuites | donnant un droit d'action | donnant matière à procès | passible de poursuites | exposant à des poursu ]
actionable

enseignant donnant des cours de ratrappage | instituteur donnant des cours de ratrappage | professeur donnant des cours de ratrappage
remedial teacher | resource teacher

découvrir un compte | mettre un compte à découvert | tirer à découvert | tirer à découvert sur un compte
to overdraw | to overdraw an account

émission de call à découvert | vente de call à découvert | vente découverte d'option d'achat
naked call writing | naked short call | uncovered call writing

découvert en banque | découvert bancaire | découvert | découvert en compte
bank overdraft | overdraft

places découvertes [ place à ciel ouvert | place découverte | gradin à découvert ]
bleacher accommodation [ bleacher | bleacher seat ]

découvert bancaire [ découvert en banque | découvert ]
bank overdraft [ overdraft ]

Infarctus du myocarde:ancien découvert par ECG ou autre moyen d'investigation, mais asymptomatique au moment de l'examen | guéri
Healed myocardial infarction Past myocardial infarction diagnosed by ECG or other special investigation, but currently presenting no symptoms

Trichophytie des parties découvertes du corps
Ringworm of the body

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’orientation devrait délaisser l’évaluation ( testing ) au profit de la découverte ( tasting ) en donnant aux jeunes l’occasion de «goûter» aux différents métiers et aux différentes perspectives de carrière.
Guidance should be redirected from a "testing" to a "tasting" approach, providing young people with an opportunity to get acquainted with different vocational trades and career possibilities.

Le programme de l'UE en faveur des chercheurs auquel le nom de Marie Skłodowska-Curie a été donné, lequel rencontre un réel succès, s'inspire de son exemple, en soutenant des chercheurs de haut niveau, en donnant un coup d'accélérateur à leur carrière et en ouvrant la voie à de grandes découvertes scientifiques.
The successful EU programme for researchers named after Marie Skłodowska-Curie takes her example as inspiration,bysupporting highly-skilled researchers, boosting their careers and helping to bring about major scientific discoveries.

Le développement de nouveaux moyens de conservation, l’utilisation de la cuisson à découvert donnant un produit de texture assez sèche, vont permettre de réduire la part de graisse et d’augmenter la part de viande dans les rillettes, en faisant ainsi un produit plus noble.
The development of new preservation techniques and the use of uncovered cooking to give the product a fairly dry texture allowed the reduction of the amount of fat used and an increase in the proportion of meat in the rillettes, thus creating a higher quality product.

Nous avons découvert que quelqu'un s'était amusé à enregistrer un fusil à colle, en inscrivant que le fabricant était Mastercraft et en donnant le numéro de série.
We had an example of someone abusing the system, who registered a glue gun" . Make: Mastercraft; " and the serial number.

Afin de réglementer les ventes à découvert et d'interdire les ventes à découvert à nu d'actions, y compris les titres donnant accès aux parts d'un émetteur, la Commission adopte des actes délégués définissant les exigences applicables dans les domaines suivants:
In order to regulate short sales and prohibit naked short sales of equity securities, including securities giving access to the shares of an issuer, the Commission shall adopt delegated acts laying down the requirements in the following areas:

Les petites découvertes resteront inexploitées tant que nous n'aurons pas un régime donnant aux autres compagnies l'accès à l'infrastructure pour entreprendre la production des petits gisements.
Small finds will remain undeveloped unless there is a regime to give other companies access to infrastructure to produce from small fields.

Notre secteur de la recherche universitaire en santé est dynamique et hautement productif, donnant naissance à un grand nombre d'entreprises de biotechnologie, qui ont toutes fait des découvertes prometteuses attendant d'être commercialisées.
We have a vibrant, highly productive academic health research enterprise. We have a large number of biotech companies that have grown out of this enterprise, each with promising discoveries waiting to be developed.

Dès que l'autorité compétente d'un État membre est informée que des porcs sauvages sont suspects d'être infectés, elle prend toute mesure appropriée en vue de confirmer ou d'infirmer la présence de la maladie, en donnant des informations aux propriétaires de porcs ainsi qu'aux chasseurs et en procédant à des enquêtes comprenant notamment des examens de laboratoire sur tous les cas de porcs sauvages abattus par arme à feu ou découverts morts.
Immediately after the competent authority of a Member State has information that feral pigs are suspected of being infected, it shall take all appropriate measures to confirm or rule out the presence of the disease, by giving information to the owners of pigs and to hunters, and by investigations of all feral pigs shot or found dead, including laboratory testing.

Dès que l'autorité compétente en matière de santé vétérinaire d'un État membre est informée que des porcs sauvages sont suspects d'être infectés, elle prend toute mesure appropriée en vue de confirmer ou d'infirmer la présence de la maladie, en donnant des informations aux propriétaires de porcs ainsi qu'aux chasseurs et en procédant à des enquêtes comprenant notamment des examens de laboratoire sur tous les cas de porcs sauvages abattus par arme à feu ou découverts morts.
Immediately after the competent veterinary health authority of a Member State has information that feral pigs are suspected of being infected, it shall take all appropriate measures to confirm or rule out the presence of the disease, by giving information to the owners of pigs and to hunters, and by investigations of all feral pigs shot or found dead, including laboratory testing.