Vertaling van "décourager les francophones " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

effet du travailleur découragé [ effet de découragement des travailleurs ]
discouraged worker effect

blogue francophone | carnet Web francophone | cybercarnet francophone | carnet francophone | blog francophone
frogblog | froglog | frog weblog | Francophone blog | Francophone weblog | French-speaking blog | French-speaking weblog

Découragement et apathie
Demoralization and apathy

blogosphère francophone | francoblogosphère | carnétosphère francophone | francocarnétosphère | bloggosphère francophone | francobloggosphère
francophone blogosphere | francophone bloggosphere | francoblogosphere | francobloggosphere | French-speaking blogosphere | French-speaking bloggosphere

Centre francophone de Toronto [ Centre francophone du Toronto Métropolitain | Conseil des organismes francophones du Toronto métropolitain ]
Centre francophone de Toronto [ CFT | Centre francophone du Toronto métropolitain | Conseil des organismes francophones du Toronto métropolitain ]

décourager le commerce
to discourage trade

afin de décourager la pratique de dumping
in order to discourage dumping

décourager un tiers d'exporter
to discourage a third party from exporting

Administration Universitaire Francophone et Européenne en Médecine et Odontologie [ AUFEMO | Association des secrétaires généraux des facultés de médecine et d'odontologie francophone ]
Administration Universitaire Francophone et Européenne en Médecine et Odontologie [ AUFEMO | Association of Secretaries General of French-Speaking Faculties of Medicine and Odontology ]

découragement | démoralisation
demoralization

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans ce cas-ci, l'Union francophone des aveugles, qui se réunit à Laval dans le cadre d'un colloque sur les objectifs du Millénaire pour le développement des Nations Unies, n'aura même pas quorum pour tenir son assemblée annuelle, de quoi décourager beaucoup d'autres.
In this case, the Union francophone des aveugles, which is meeting in Laval for a conference on the United Nations Millennium Development Goals, will not have enough attendees to hold its annual meeting, which is rather discouraging to many other groups.

Or, le taux d'assimilation des francophones en Colombie-Britannique, en Alberta et en Saskatchewan est de plus de 70 p. 100. Si un taux d'assimilation de 65 p. 100 décourage le ministre, il est donc urgent qu'il agisse.
However the rate of assimilation of francophones in British Columbia, Alberta and Saskatchewan is over 70%. If the minister is discouraged by a rate of assimilation of 65%, it is urgent that he take action.

Les inscriptions passaient de 243 l'an dernier à 102 cette année, une diminution de plus de 50 p. 100. Le ministre de la Défense nationale reconnaît-il que la fermeture du Collège militaire de Saint-Jean aura pour effet, comme nous l'avions prédit, de décourager les francophones de devenir officiers de l'armée canadienne, faute de pouvoir être formés dans leur milieu et dans leur langue, comme ils pouvaient le faire à Saint-Jean?
Applications are down to 102 this year from 243 last year, a drop of more than 50 per cent. Does the Minister of National Defence recognize that, as we had predicted, closing the military college in Saint-Jean will have the effect of discouraging francophones from becoming Canadian Forces officers because they can no longer train in their own environment and in French, as they could in Saint-Jean?

Au niveau des francophones au Québec, par exemple, où c'est le principal lieu d'emploi, probablement qu'il n'y a pas de progression et cela décourage ceux qui sont en bas de la ligne.
But for francophones in Quebec, where most of them find jobs, they probably cannot get ahead and that is very discouraging for those at the bottom of the line.

Avez-vous constaté des raisons autres que législatives ou réglementaires qui découragent l'immigration francophone auprès des communautés en situation minoritaire?
Have you noted any reasons other than legislative or regulatory reasons that might discourage francophone immigration to minority language communities?