Traduction de «décourager de voter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

effet du travailleur découragé [ effet de découragement des travailleurs ]
discouraged worker effect

Découragement et apathie
Demoralization and apathy

refuser de voter les fonds | refuser de voter les subsides
stop supply/to

voter le budget | voter les subsides
vote supply/to

Je peux voter! Un guide simple sur le vote au Canada [ Je peux voter! ]
I Can Vote! A User-Friendly Guide to Voting in Canada [ I Can Vote! ]

citoyen actif (1) | citoyen suisse ayant droit de voter (2) | citoyenne active (3) | citoyenne suisse ayant droit de voter (4)
Swiss citizen who is eligible to vote | Swiss citizen who is entitled to vote

Règles sur le vote des prisonniers de guerre canadiens [ Règles pour permettre aux électeurs des Forces canadiennes qui sont habiles à voter sous le régime des Règles électorales spéciales et qui deviennent prisonniers de guerre, de voter par procuration à une élection générale ]
Canadian Prisoners of War Voting Rules [ Rules to Enable Canadian Forces Electors who are Entitled to Vote Under the Special Voting Rules and who Become Prisoners of War to Vote by Proxy at a General Election ]

afin de décourager la pratique de dumping
in order to discourage dumping

décourager
put off (to)

adopter | voter
approve | pass | adopt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Faut-il conclure que les publicités d'Élections Canada découragent les Canadiens d'aller voter?
Are we to suggest that Elections Canada's ads have actually turned people off voting?

J'aimerais que ma collègue nous dise ce qui, à son avis, a poussé le gouvernement à présenter ce projet de loi, à nous faire perdre notre temps au Parlement et à faire en sorte qu'aux prochaines élections, il y aura tellement de confusion dans les bureaux de scrutin que beaucoup de gens seront découragés de voter.
What does my hon. colleague think was the motive behind the government moving ahead with this legislation, wasting our time in Parliament and creating a situation where, in the next election, we will have massive confusion at the polls, which will turn many people off voting?

Le fait de limiter à 1 000 $ les dons de sociétés et de remplacer cela par des fonds publics, soit 1,50 $ pour chaque Canadien qui se présente au bureau de scrutin pour voter, ne fera que décourager encore plus les gens de voter.
Restricting corporate donations to $1,000 and replacing it with public money based upon a $1.50 Liberal head tax for every Canadian who shows up at the polls to vote, will only further discourage people to vote.

15. invite le Conseil à décourager activement les pays représentés au sein de la Commission des droits de l'homme de l'ONU de voter en faveur d'une motion de statu quo sur la Chine et à exprimer son inquiétude devant l'étendue des violations des droits de l'homme en Chine;
15. Calls on the Council to discourage countries represented in the UN Commission on Human Rights from voting in favour of a no-action motion on China and to express its concern at the widespread human rights violations in China;

14. invite le Conseil à décourager activement les pays représentés au sein de la Commission des droits de l'homme de l'ONU de voter en faveur d'une motion de statu quo sur la Chine et à exprimer leur inquiétude devant l'étendue des violations des droits de l'homme en Chine;
14. Calls on the Council to discourage countries represented in the UN Commission on Human Rights from voting in favour of a no-action motion on China and to express its concern at the widespread human rights violations in China;

24. invite le Conseil à décourager activement les pays représentés à Genève de voter en faveur d'une motion de statu quo sur la Chine, à exprimer son inquiétude devant l'étendue des violations des droits de l'homme en Chine, eu égard notamment à la liberté d'expression, d'association, de religion et aux droits des minorités, et à faire part de ses préoccupations devant l'oppression persistante au Tibet et l'application fréquente de la peine capitale;
24. Calls on the Council to actively discourage countries represented in Geneva from voting in favour of a no-action motion on China and to express its concern at the widespread human rights violations in China, in particular in the field of freedom of speech, freedom of association, freedom of religion, and minorities, and to express its concern at the permanent oppression in Tibet and at the frequent application of capital punishment;

19. demande au Conseil de décourager activement les pays représentés à Genève de voter en faveur de la proposition de ne prévoir aucune action en ce qui concerne la Chine, ce qui empêcherait la Commission des droits de l'homme d'engager l'examen de la situation des droits de l'homme dans ce pays;
19. Calls on the Council actively to discourage countries represented in Geneva from voting in favour of a no-action motion on China, which would prevent the Commission on Human Rights from starting to discuss the human rights situation in China;

19. demande au Conseil de décourager activement les pays représentés à Genève de voter pour une résolution sur la Chine ne prévoyant aucune action, ce qui empêcherait la Commission des droits de l'homme d'engager l'examen de la situation des droits de l'homme dans ce pays;
19. Calls on the Council actively to discourage countries represented in Geneva from voting in favour of a no-action motion on China, which would prevent the Commission on Human Rights from starting to discuss the human rights situation in China;

Aux États-Unis, où il n'y a pas d'interdiction, l'incidence n'est que de 3 p. 100. Ce doit être nettement moins au Canada (1200) Je le répète, rien ne montre que cela contribue sérieusement à modifier les intentions de vote des gens ou à les décourager de voter, mais cela pourrait se produire à l'avenir.
In the United States, without those things, the impact is only 3 per cent. Here it must be substantially less (1200 ) As I say, there is no indication today that this is causing a serious problem in terms of how people vote or whether they vote but it could in the future.

Plus récemment, une grande partie du monde a été choquée lorsque la Chine continentale a procédé à des manoeuvres militaires en utilisant des munitions pour décourager les citoyens de Taiwan de voter pour leur nouveau président. C'était la première fois que les gens pouvaient voter pour leur président dans les 5 000 ans d'histoire du pays le plus peuplé de notre planète.
Most recently much of the world was shocked when mainland China conducted war games using live ammunition to discourage the citizens of Taiwan from casting their ballots for Taiwan's new president, the first time voting for president had been allowed in the 5,000 year history of the most populated nation on the planet.