Vertaling van "décourage les gens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

effet du travailleur découragé [ effet de découragement des travailleurs ]
discouraged worker effect

Découragement et apathie
Demoralization and apathy

décourager le commerce
to discourage trade

décourager un tiers d'exporter
to discourage a third party from exporting

afin de décourager la pratique de dumping
in order to discourage dumping

Accord relatif aux mesures propres à décourager l'importation de marchandises de contrefaçon
Agreement to discourage the importation of counterfeit goods

décourager
put off (to)

Loi visant à promouvoir l’efficacité et la capacité d’adaptation de l’économie canadienne par la réglementation de certaines pratiques qui découragent l’exercice des activités commerciales par voie électronique et modifiant la Loi sur le Conseil de la rad [ Loi canadienne anti-pourriel ]
An Act to promote the efficiency and adaptability of the Canadian economy by regulating certain activities that discourage reliance on electronic means of carrying out commercial activities, and to amend the Canadian Radio-television and Telecommunication [ Canada’s Anti-spam Law ]

Définition: Tendance récurrente ou persistante à exposer les organes génitaux à des étrangers (en général du sexe opposé) ou à des gens dans des endroits publics, sans désirer ou solliciter un contact plus étroit. Il y a habituellement, mais non constamment, excitation sexuelle au moment de l'exhibition et l'acte est, en général, suivi de masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to expose the genitalia to strangers (usually of the opposite sex) or to people in public places, without inviting or intending closer contact. There is usually, but not invariably, sexual excitement at the time of the exposure and the act is commonly followed by masturbation.

GEN SUISSE. Fondation suisse pour un génie génétique responsable | GEN SUISSE
GEN SUISSE. Swiss Foundation for responsible genetic engineering | GEN SUISSE

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En illustrant les conséquences sociales et sanitaires du tabagisme, les avertissements sont conçus de manière à décourager les gens de fumer ou les inciter à arrêter.
Depicting the social and health impacts of smoking, the warnings are designed to discourage people from smoking or encourage them to quit.

Quant à la proposition d'augmenter à 631 $ chaque demande de pardon, selon nous, cela va décourager les gens à faire une demande, cela va empêcher les plus pauvres d'y avoir accès et la demande va être perçue par les gens avec lesquels on travaille comme une façon de les punir à nouveau alors qu'ils ont déjà payé leur dette.
As to the proposal to increase user fees for each pardon application to $631, we believe this will discourage potential applicants, it will deny access to the poorest of the poor and people we work with will see this as an added punishment when they have already discharged their debt.

Il convient d’accorder une attention particulière à la suppression de toutes les difficultés qui entravent l’activité des micro-entreprises et qui découragent les gens de chercher à obtenir une aide financière de l’UE.
Particular attention must be focused on removing all those difficulties that hamper the activity of micro-enterprises and discourage people from obtaining EU financial support.

Les privatisations opaques et la corruption, le manque de liberté de la presse dans certaines parties du pays et l’intimidation des ONG: autant de facteurs qui découragent les gens et qui les incitent à se détourner de ce pays.
Obscure privatisations and corruption, the lack of freedom of the press in parts of the country, the intimidation of NGOs: all this is making people lose heart and turn their back on the country.

Elles ont été éliminées par le Conseil et le rapporteur PPE, ceux-ci préférant le tout répressif en espérant décourager des gens qui sont déjà désespérés.
These have now been removed by the Council and the PPE rapporteur, as it appears that they prefer a more repressive package in the hope that it will discourage those who are already in a state of despair.

Ce déficit en matière d'offre de services, telles que les infrastructures routières, les transports publics, les technologies de l'information, etc., découragent les gens qui le souhaitent de s'installer et de travailler dans les zones rurales .
This deficit in the provision of services, such as road, public transport, information technology etc. makes it difficult for people wishing to live and work in rural areas to do so.

Ce déficit en matière d'offre de services, telles que les infrastructures routières, les transports publics, les technologies de l'information, etc., découragent les gens qui le souhaitent de s'installer et de travailler dans les zones rurales.
This deficit in the provision of services, such as road, public transport, information technology etc. makes it difficult for people wishing to live and work in rural areas to do so.

Le gouvernement Hamm a employé de nouvelles mesures qui, il l'espère, vont décourager les gens de conduire avec des facultés affaiblies, ce qui devrait diminuer le nombre de tragédies insensées et protéger la sécurité des gens de la Nouvelle-Écosse.
The Hamm government has employed new measures they hope will deter people from drinking and driving, thereby decreasing the number of senseless tragedies and protecting the safety of the people of Nova Scotia.

Par ailleurs, la perception d'une absence d'emplois disponibles peut dissuader les gens d'en chercher et les "décourager".
On the other hand, the perception that no jobs are available may lead people not even to look for work and become 'discouraged'.

Au Canada atlantique, je crois que l'AE, ou l'AC comme on l'appelait, a fait empirer la situation en décourageant les gens de progresser dans le sens qui aurait permis aux employeurs locaux de créer de l'emploi, en décourageant les gens d'accepter du travail à plein temps, et ainsi de suite.
I think EI in Atlantic Canada, or UI as it was, makes things worse by discouraging people from advancing in a way that would enable local employers to create jobs, by discouraging people from full-time work and so on.