Traduction de «découplage entre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

découplage de polarisations croisées | découplage entre polarisations orthogonales | découplage par polarisations croisées | discrimination par polarisations croisées
cross-polar decoupling | cross-polar discrimination | cross-polarization decoupling | cross-polarization discrimination | XPD [Abbr.]

découplage de polarisations croisées [ discrimination par polarisations croisées | découplage entre polarisations orthogonales | découplage par polarisations croisées ]
cross-polar discrimination [ XPD | cross-polarization discrimination | cross-polar decoupling | cross-polarization decoupling ]

dispositif de découplage entre moteur et roues
device for decoupling the motor and the wheels

réseau de découplage | filtre de découplage
decoupling network

découplage d'un groupe | découplage
disconnection of a generating unit | disconnection

découplage | découplage des aides
decoupling | decoupling of aid

découplage noradrénaline-sérotonine
noradrenergic-serotonergic uncoupling

Groupe de travail sur les équivalents de distorsion d'échanges et le découplage
Task Force on TDE's and Decoupling

Le concept de découplage et son avenir au Canada
Decoupling: The Concept and Its Future in Canada

dénutrition légère (entre 75 et 90% du poids idéal)
Malnutrition of mild degree (Gomez: 75% to less than 90% of standard weight)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La constatation centrale que vous faites quand vous effectuez ce genre d'analyse rétrospective qui constitue le premier axe de notre recherche, c'est le découplage, tout à fait spectaculaire, qui s'est produit entre la croissance du PIB et la croissance de la consommation de carburants et d'électricité, à un point tel que nous avons cessé d'utiliser le PIB, par exemple, et que les utilités publiques ont cessé d'utiliser le PIB, comme base de prévision de la demande d'électricité en Ontario, il y a des années, car c'est inutile à cette fin.
The central finding that you see when you do this type of retrospective analysis that is stream one of our research is the decoupling, which is quite dramatic, that has occurred between growth in our GDP and growth in the fuel and electricity consumption to the point where we stopped using GDP, for example, and our utilities stopped using GDP as a basis for forecasting the demand for electricity in Ontario years ago because it is useless for the purpose.

Découplage des aides: la réforme de la PAC a introduit le «découplage» des paiements directs aux agriculteurs, soit, en d'autres termes, la suppression du lien entre ces paiements et une production particulière.
Decoupling of support: The CAP reform "decoupled" direct aid to farmers i.e. payments were no longer linked to the production of a specific product.

La mise en application concrète de ces modalités dépend des États membres. Schématiquement, ils peuvent choisir entre deux modèles de découplage *, appliquer un découplage partiel ou exclure certains régimes d'aide au découplage, mettre en œuvre un régime d'aide séparé et recourir à différentes dérogations.
Realising that potential is a matter for the Member States, who may choose between two decoupling models *, apply partial decoupling or exclude certain aid schemes from decoupling, implement a separate support system and make use of various derogations.

La proposition prévoit de laisser aux États membres le choix entre un découplage total et un découplage partiel; dans ce dernier cas, ils auraient la possibilité de maintenir une aide couplée pouvant s'élever jusqu'à un maximum de 25 % de l'aide à la production, afin de leur permettre de répondre à des conditions de production particulières ou à des spécificités à caractère plus régional.
According to the proposal, Member States could opt for total or partial de-coupling; for the latter they have the option of maintaining a coupled aid up to a maximum of 25% of the production aid in order to enable them to cater for particular production conditions or specific features of a more regional character.

Elles ont permis un découplage entre les activités industrielles et l'émission de polluants atmosphériques (gaz acidifiant et précurseurs de l'ozone, notamment), ainsi qu'un découplage relatif entre la production d'énergie et l'utilisation de matières premières.
They have also made it possible to break the link between industrial activities and emissions of atmospheric pollutants (acidifying gas and ozone precursors in particular), and to some extent between energy production and the use of raw materials.

En outre, bien que les quantités totales de déchets d’emballages continuent d’augmenter dans la plupart des États membres, on a pu constater, entre 2000 et 2002, un découplage entre la croissance économique et l’augmentation des déchets d’emballages dans l’ensemble de l’UE et dans de nombreux États membres.
In addition, although the total tonnages of packaging waste are still increasing in most Member States, the growth in packaging waste was decoupled from economic growth for the EU as a whole and for many individual Member States in the period 2000 to 2002.

Les conditions d'acquisition des spectres RMN sont les suivantes:- La température de la sonde (par exemple 302 K) doit être constante.- Temps d'acquisition de 6,8 s au moins pour 1200 Hz de largeur spectrale (Mémoire 16 K), c'est-à-dire environ 20 ppm à 61.4 MHz ou 27 ppm à 46.1 MHz.- Impulsion: 90 °.- Régler le délai à l'acquisition; sa valeur doit être du même ordre de grandeur que le temps d'échantillonage (dwell time).- Détection en quadrature: fixer l'«offset» 01 entre les signaux - OD et - CHD pour l'éthanol et entre les signaux HOD et TMU pour l'eau.- Déterminer la valeur de l'offset de découplage 02 à partir du spectre protonique mesuré par la bobine de découplage sur le même tube.
The conditions for obtaining NMR spectra are as follows:- a constant probe temperature (e.g. 302 K); - acquisition time of at least 6,8 s for 1 200 Hz spectral width (16K memory) (i.e. about 20 ppm at 61,4 MHz or 27 ppm at 46,1 MHz); - 90° pulse; - adjustment of acquisition time: its value must be of the same order as the dwell time; - parabolic detection: fix the offset 01 between the OD and CHD reference signals for ethanol and between the HOD and TMU reference signals for water; - determine the value of the decoupling offset 02 from the proton spectrum measured by the decoupling coil on the same tube.

Bien entendu, nous sommes contre le découplage qui permet de parler de commerce à un endroit et de droits de la personne à un autre, qui permet au gouvernement de faire la distinction entre la théorie et la pratique car les activités commerciales sont créatrices de toutes sortes d'avantages qui doivent obligatoirement promouvoir toutes ces autres valeurs.
Of course, we're speaking against delinking, where somehow trade happens over here and human rights happen over there, that both the rhetoric and the action of government can be separate, because somehow trade activities will bring all sorts of benefits and they don't have to actually be tested to see whether they're promoting these other values.