Traduction de «découleront devront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les modifications des taux pivot devront faire l'objet d'un accord mutuel en ce sens
changes in central rates will be subject to mutual consent

Les installations approchent du moment où elles devront être désaffectées.
the installations are approaching the time of their decommissioning

les plans devront conduire à ce que la capacité de production n'excède pas...
the plans should lead to a situation where the production capacity does not exceed...

tous obstacles devront être nettement balisés
all obstructions shall be clearly marked

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

47. souligne que les évaluations multi-aléas conjointes qui en découleront devront utiliser les ressources du Centre d'analyse du renseignement de l'UE, en s'appuyant sur le partage des renseignements et en intégrant les contributions de tous les organes de l'Union chargés de l'évaluation des menaces et des risques, comme les services compétents de la Commission (y compris la DG HOME, la DG ECHO et la DG SANCO) et les agences de l'Union (Europol, Frontex, le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies, etc.);
47. Stresses that the resulting joint multihazard assessments need to use the capacities of the EU Intelligence Analysis Centre, building on shared intelligence and integrating inputs from all EU bodies involved in threat and risk assessment, such as the relevant Commission departments (including DG HOME, DG ECHO and DG SANCO) and Union agencies (Europol, Frontex, the European Centre for Disease Prevention and Control and others);

De même, les programmes qui découleront de cette stratégie devront être individualisés et holistiques, et ils devront être axés sur les personnes les plus marginalisées.
The kinds of programs it's going to deliver have to be individualized and holistic, targeting programming for those who are most marginalized.

Ce sont des relations à long terme qu'il faut construire; des entreprises devront être lancées; et, au bout du compte, du fait qu'il s'agisse d'initiatives émanant du secteur privé, les gouvernements peuvent offrir le cadre, les assurances et les marges de sécurité, mais le risque doit être assumé par l'entrepreneur privé, et les profits découleront également de cette prise de risque.
These are long-term relationships that will have to be built; businesses will have to be started; and at the end of the day, because it is a private-sector-led thing, governments can provide the framework, the assurances and safety margins, but the risk has to be taken by the private entrepreneur, and the profits will come from the risk taking as well.

Pour mettre en œuvre et respecter les obligations qui découleront du futur accord de stabilisation et d’association, l’exécutif et l’Assemblée du Kosovo devront se focaliser sur l’application effective de la législation et des politiques.
To implement and meet the obligations under the future SAA, Kosovo’s executive and the Assembly need to focus on the implementation of legislation and policies.

Cette solution ne contribuera efficacement à la réduction des gaz d'échappement et du bruit, et ainsi à la réduction des goulets d'étranglement en matière de transport, qu'à deux conditions. D'une part l'internalisation des coûts externes devra s'appliquer à tous les modes de transport et, d'autre part, les recettes qui en découleront devront servir à l'amélioration de la durabilité des infrastructures.
However, this can make a significant contribution to reducing exhaust gases, noise and also transport bottlenecks only if two conditions are met: internalising the external costs must cover all modes of transport, and the revenue must be used to improve infrastructure sustainability.

14. insiste sur le fait que l'introduction de l'Eurovignette devrait être, en principe, obligatoire; insiste également sur le fait que les bénéfices qui en découleront devront être utilisés exclusivement pour réduire les coûts externes et investir dans des infrastructures de remplacement;
14. Emphasises the fact that the introduction of the Eurovignette should in principle be compulsory; insists, further, that the resulting profits should be used only to reduce external costs and to invest in alternative infrastructures;

L’importance des dernières concessions que devront apporter au paquet final aussi bien les pays développés que les pays en développement est faible au regard des bénéfices généraux qui découleront de la conclusion de l’accord, surtout que les conditions économiques mondiales sont de plus en plus aléatoires.
The value of remaining concessions that both developed and some developing countries need to bring into the final package is small compared to the systemic gain of doing the deal, especially as global economic conditions are becoming more and more uncertain.

11. affirme que les besoins supplémentaires des États ACP qui découleront des Accords de partenariats économiques (APE) devront être financés par des ressources supplémentaires; s'interroge, en outre, sur l'efficacité des mécanismes existants pour le versement de l'aide au commerce dans le cadre des APE.
11. Insists that the additional needs of ACP States that will result from Economic Partnership Agreements (EPAs) must be financed through additional resources; questions, furthermore, the effectiveness of existing mechanisms for disbursing Aid for Trade via such EPAs.

Ma prochaine question est la suivante : est-ce que l'un de vous a analysé les coûts qui découleront de cette mesure et que devront absorber les syndicats de votre province?
My next question is: Has either of you done an analysis of the costs that will be borne by the unions in your respective provinces?

Les entreprises devront absorber les coûts administratifs du respect de la Loi modifiée sur la protection de défense, mais ces coûts seront minimes, compte tenu des avantages économiques qui en découleront.
While companies will have to absorb the administrative costs of complying with the amended Defence Production Act, these costs will be minimal, given the economic benefits that will result.