Vertaling van "découlant d’effets indésirables " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

présomption d'effet indésirable grave et inattendu [ SUSAR | présomption d'effet indésirable grave inattendu | suspicion d'effet indésirable grave et inattendu | suspicion d'effet indésirable grave inattendu ]
suspected unexpected serious adverse reaction

effet endocrinien indésirable induit | effet indésirable à médiation endocrinienne
endocrine-mediated adverse effect

effet indésirable grave | événement indésirable grave | incident indésirable grave
serious adverse event

effet défavorable | effet indésirable | effet néfaste | effet nocif
adverse effect | adverse health effect

effet indésirable d'un médicament [ EIM | réaction indésirable à un médicament | réaction indésirable à une drogue | effet indésirable | réaction indésirable ]
adverse drug reaction [ ADR | drug adverse reaction | adverse drug effect | adverse reaction | adverse effect ]

Effets indésirables
Adverse effects

effet indésirable d'une base
Base adverse reaction

effet indésirable à une huile
Adverse reaction caused by oil

effet indésirable d'une piqûre d'abeille
Poisoning by bee sting

Autres effets indésirables
Other adverse effects

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une intégration supplémentaire de la pharmacovigilance au niveau européen est nécessaire, car elle augmente le nombre de consommateurs notifiant des incidents découlant d’effets indésirables des médicaments (EIM).
Further integration of pharmacovigilance at the European level is necessary because it increases the number of consumers reporting incidents of adverse drug reactions (ADRs).

Je crois qu'il y a moyen de prendre différentes mesures politiques pour accroître les avantages du développement des ressources, tout en réduisant les effets indésirables ou les coûts inattendus qui en découlent.
I think there's a range of policy tools that could be taken to enhance the benefits and reduce the side effects or unintended costs of the resource expansion.

(19 bis) En vue de réaliser l'espace ferroviaire unique européen et vu la concurrence dans le secteur, la Commission soutient et encourage activement le dialogue social au niveau de l'Union en vue d'assurer que les travailleurs ferroviaires soient d'avantage protégés de manière pérenne contre les effets indésirables de l'ouverture du marché et que les conditions de travail ne se détériorent pas dans le secteur, ainsi que d'apporter des réponses conjointes aux défis qui découlent de la mise en œuvre du quatrième paquet ferroviaire.
(19a) With a view to completion of the single European railway area, and given the competition in the sector, the Commission actively supports and encourages the social dialogue at Union level in order to ensure that railway workers are better protected in the long-term against unwanted effects of market opening, and that working conditions do not deteriorate in the sector, furthermore to develop joint responses to challenges resulting from the implementation of the Fourth Railway Package.

Par conséquent, nous espérons pouvoir obtenir les renseignements en collaborant avec nos partenaires provinciaux et territoriaux, car nous savons que les hospitalisations découlant d'effets indésirables sont un poids considérable sur le système de soins de santé, en plus de miner la santé des gens.
As a result, working with our provincial and territorial partners, hopefully they will be able to leverage the information, because we know that hospitalizations from adverse reactions are a significant drain on the health care system, in addition to individuals.

3. Les États membres veillent à ce que les notifications d'erreurs de médication ou d'effets indésirables découlant d'une utilisation non conforme aux indications mentionnées dans l'autorisation portés à leur connaissance au titre de la notification des effets indésirables présumés des médicaments soient envoyées à la base de données Eudravigilance et mises à la disposition de leurs autorités nationales chargées de la sécurité des patients et des programmes indépendants de notification et de prévention des erreurs de médication.
3. The Member States shall ensure that reports of medication errors, or of the unintended effects of medicinal products used contrary to the indications covered by the authorisation, brought to their attention in the framework of suspected adverse reaction reporting for medicinal products are made available to the Eudravigilance database, to any authorities responsible for patient safety within that Member State and to independent programmes for the reporting and prevention of medication errors.

La définition du concept d'"effets indésirables" couvre toutes les réactions non voulues découlant d'un mésusage, y compris d'erreurs de médication.
The definition of adverse reaction covers all unintended effects derived from misuse, including medication errors.

La proposition de la Commission prête à confusion et pourrait être clarifiée afin de confirmer que le système de pharmacovigilance devrait servir à recueillir des informations sur tous les effets indésirables présumés, et pas seulement ceux découlant d'un mésusage, d'un abus ou d'une erreur de médication.
The Commission's proposal is confusing and could be clarified to confirm that the pharmacovigilance system should be used to collect information on all suspected adverse drug reactions - not just those occurring through misuse, abuse and medication errors.

Chacune de ces activités représente un maillon dans la chaîne d'évaluation des risques qui permet de développer des stratégies de réduction ou d'élimination des risques d'effets indésirables découlant de l'exposition aux produits chimiques.
Each of these activities is an essential component of a risk assessment which provides a basis for developing appropriate strategies to reduce or eliminate the risk of adverse effects from exposure to chemicals.

Docteur Juurlink, durant votre exposé, vous avez mentionné que les médicaments pouvaient avoir cinq types d'effets indésirables : immédiats, cumulatifs, longtemps différés, idiosyncratiques et découlant d'interactions médicament-médicament.
Dr. Juurlink, in your presentation you mentioned that there are five types of adverse events of the drugs. It could be immediate, cumulative, long-delayed, idiosyncratic or drug-drug interactions.

Lorsque les programmes d'immunisation ont été lancés à l'échelle mondiale, Santé Canada et l'ASPC ont collaboré avec l'OMS et d'autres organismes de réglementation afin de surveiller de près l'innocuité et l'efficacité des vaccins contre le virus H1N1 et de communiquer en temps opportun tout effet indésirable possible découlant de la vaccination.
Once immunization programs began worldwide, Health Canada and the Public Health Agency collaborated with the World Health Organization and other regulators to closely monitor the safety and effectiveness of the H1N1 vaccines and communicated any potential adverse events following immunization in a timely manner.