Vertaling van "décorum " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

décorum | décorum
decorum | good taste

décorum
proprieties of th House

décorum
decorum

décorum [ convenances ]
decorum [ proprieties of the House ]

décorum de la salle d'audience
courtroom decorum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Président rend une décision sur ces rappels et questions et peut agir de son propre chef pour maintenir l’ordre et le décorum ou faire appliquer le Règlement du Sénat (Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la Note de procédure n 10 qui porte sur le décorum, la Note de procédure n 11 qui porte sur les rappels au Règlement, et la Note de procédure n 12 qui porte sur le privilège parlementaire).
The Speaker rules on them and may also act on his or her own initiative to preserve order and decorum and to enforce the Rules of the Senate (For additional information, please refer to Procedural Note # 10 on Decorum, Procedural Note # 11 on Points of Order, and Procedural Note # 12 on Parliamentary Privilege).

− (IT) Le calme et le décorum de la population japonaise sont la seule consolation de cette vision apocalyptique que les médias ont retransmise dans le monde entier.
− (IT) The composure and decorum of the population of Japan is the only consolation in the apocalyptic vision and the media have shown this to the whole world.

J'ai entendu la décision que vous avez rendue plus tôt aujourd'hui au sujet du décorum à la Chambre et je conviens que le décorum est extrêmement important.
I am aware of a ruling you made earlier today, Mr. Speaker, with regard to decorum in this chamber, and I agree that ensuring the decorum of the House is extremely important.

Je parle du décorum à la Chambre ou plutôt du manque de décorum.
I am speaking of decorum, or rather the lack of it, in the Chamber.

Je ne veux pas m'engager dans une longue discussion à propos de perceptions et expliquer quel genre de perception les Canadiens peuvent se former à propos de quelqu'un qui dit qu'il n'ira pas s'installer à Stornoway pour changer d'idée peu après, ou quand ils entendent des politiciens dire qu'ils feront de la politique d'une façon différente, qu'ils établiront un meilleur décorum, alors qu'ils affichent peut-être le pire décorum jamais vu à la Chambre des communes.
I do not want to get in on a long discussion about perceptions and what kind of perception is given to the country when people say they will not move into Stornoway and the next thing they do is move into Stornoway, or what it means when people say they came to Ottawa to do politics differently and to establish a better decorum and then exhibit virtually the worst decorum in the House of Commons.

Comme l'a dit mon leader adjoint, les accessoires peuvent permettre d'exprimer des choses qui ne seraient pas autorisées oralement, mais ils peuvent nuire au décorum, et ils peuvent nuire au décorum de cet endroit.
As my deputy leader suggested, props can lead to expressions that would not be permitted if they were uttered in words, but they can affect the decorum, and they can affect the decorum of this place.