Traduction de «décontaminer certains sites » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Décret déclarant inaliénables certaines terres du Yukon (site historique de Fort Selkirk, Yuk.) [ Décret déclarant inaliénables certaines terres du territoire du Yukon (du site historique Fort Selkirk, Yuk.) ]
Order Respecting the Withdrawal from disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Fort Selkirk Historic Site, Y.T.) [ Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Fort Selkirk Historic Site, Y.T.) ]

Décret interdisant l'accès à certaines terres du territoire du Yukon (1997-no 10, du site historique de Forty Mile, de Fort Cudahy et de Fort Constantine, Yuk.)
Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (1997-No.10, Forty Mile, Fort Ardahy and Fort Constantine Historic Site, Y.T.)

Étude des serrures de portes montées en applique provenant d'un certain nombre de sites archéologiques du Canada
A study of surface-mounted door locks from a number of archaeological sites in Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce montant très raisonnable permettrait de poursuivre les travaux, d'établir des priorités et même de décontaminer certains sites et d'empêcher des accidents.
We think this is a very minimal amount of money that would enable this to be continued, for prioritization to be undertaken, and for some sites to be cleaned up and accidents to be prevented.

Le nouveau RGEC couvre des mesures telles que (sous certaines conditions) les aides aux infrastructures énergétiques, les aides aux projets promouvant l’efficacité énergétique des bâtiments, les aides au fonctionnement en faveur de la production d'énergie à partir de sources renouvelables, les aides à la décontamination de sites pollués et les aides au recyclage des déchets et à la réutilisation.
The new GBER includes measures such as (under certain conditions) aid for energy infrastructure, energy efficiency projects in buildings, operating aid to the production of energy from renewable energy sources, decontamination of polluted sites, waste recycling and reutilisation.

Premièrement, notre rapport de 2002 passera en revue certains des engagements que le gouvernement fédéral a pris pour la décontamination de certains sites.
Firstly, our 2002 report will review certain commitments the federal government has taken as regards the decontamination of certain sites.

Donc, on a développé des outils, décontaminé des sites, instauré de nouvelles technologies, et on est passés à ce que j'appellerais une mise en oeuvre fédérale, soit à une structuration des activités basée sur le principe du pollueur-payeur, le principe que le propriétaire ou le gardien de certaines terres ou de certains biens en est responsable.
So, we developed tools, decontaminated sites, developed new technologies, and moved on to what I would call federal implementation—that is, a structuring of activities based on the polluter-pay principle, which says that the owner or custodian of the lands or property is responsible for them.

Le budget prévoit 153 millions de dollars à cet effet, dont 16 millions de dollars seront alloués à la Défense nationale pour décontaminer certains sites.
The budget has earmarked $153 million to that end, including $16 million that will be allocated to DND to clean up certain sites.

Pour ce qui est de l'annonce d'un budget de près de 200 millions de dollars sur deux ans pour décontaminer certain sites, c'est évidemment une bonne nouvelle.
As for the announcement made in the budget of approximately $200 million over two years to clean up certain sites, it is obviously good news.