Traduction de «décodeurs étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

boîtier décodeur numérique | décodeur de télévision numérique | décodeur TV numérique | décodeur numérique | boîtier numérique
digital set top box | D-STB | digital STB | digital set top converter | digital set-top decoder box | digital set-top

numéro 1 de la valeur à la sortie du décodeur | numéro 1 de l'amplitude à la sortie du décodeur | valeur de sortie du décodeur numéro 1
decoder output value number 1

décodeur de sous-titrage [ décodeur de sous-titres | décodeur des émissions sous-titrées ]
television captioning decoder [ telecaption decoder | TV captioning decoder | closed caption decoder ]

décodeur monopulsé [ décodeur mono-impulsion | décodeur monopulse ]
monopulse decoder

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy

décodeur stéréo | décodeur stéréophonique
stereo decoder | stereophonic decoder

décodeur de matrice | décodeur matriciel
matrix decoder

boîtier décodeur | boîtier de décodage | boîtier adaptateur | décodeur | adaptateur
set top box | STB | set top unit | STU | converter box

convertisseur-décodeur | décodeur-sélecteur
converter descrambler

décodeur de son multicanaux [ décodeur multivoie ]
MTS decoder [ multichannel television sound decoder | multi-channel television sound decoder ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce chiffre correspond à la moitié des décodeurs vendus fin novembre 2005 tandis que l'autre moitié des ventes a été faite à des consommateurs qui n'ont pas recouru à la subvention, même si les décodeurs achetés étaient du type propre à en bénéficier.
This figure represents 50 % of the decoders sold up to November 2005. The other 50 % were purchased by consumers without the grant, even though the decoders were of the type eligible for it.

Certaines de ces indications sont fondées sur une décision de la Commission décision arrêtée en mars 2005, destinée à autoriser le soutien accordé au réseau DVB-T en Autriche au moyen de projets pilote et d'actions en faveur de la recherche; les mesures autorisées étaient les suivantes: subventions aux personnes pour l'achat de décodeurs pour toute plateforme afin d'empêcher que les ménages à faible revenu soient exclus de l'accès à la réception télévisuelle (dans le cas de Berlin-Brandebourg, la Commission s'est abstenue d'enquêter de manière approfondie sur les subventions octroyées à 6000 ménages); subventions aux entreprises en vue de développer des services numériques innovants; enfin, des subventions ont été accordées aux radiodiffuseurs pour compenser des coûts de transmission supplémentaires en cas de radiodiffusion télévisuelle analogique et numérique en parallèle («phase de coexistence»).
Some of these indications are based on a Commission decision of March 2005 to approve support for DVB-T in Austria through pilot projects and research; subsidies to individuals for the purchase of set-top boxes for any platform to prevent the exclusion of low-income households from access to TV reception (in the case of Berlin-Brandenburg, the Commission did not further investigate such subsidies to 6000 households); grants to companies to develop innovative digital services; and subsidies to broadcasters to compensate for additional transmission costs when broadcasting analogue and digital TV in parallel (“simulcast phase”).

Elle voulait ainsi s'assurer que les choix technologiques des câblo-opérateurs étaient le résultat de décisions prises en toute objectivité et que les fournisseurs de décodeurs étaient en mesure de faire concurrence à Microsoft à armes égales.
This was to ensure that the technology decisions of cable operators are made on merit and that suppliers of set-top box technology can compete with Microsoft on equal terms.

Selon des enquêtes récentes, environ 1,5 million de foyers [7] seulement étaient connectés fin 2001 au moyen de décodeurs d'émissions de télévisions numériques terrestres en Espagne, en Suède, en Finlande et au Royaume-Uni, pays où l'on compte le plus grand nombre de connexions.
According to recent surveys, only about 1.5 million households [7] were connected at the end of 2001 via a set-top-box to DTT broadcasters in Spain, Sweden, Finland and the United Kingdom, the country where the largest number of connections are operational.

C'est très important pour nous, parce que jusqu'en 1991, les décodeurs étaient des boîtes externes qu'il fallait brancher séparément.
This is very important for us because up until 1991, the decoder box was an external box outside the satellite box or whatever, and had to be hooked up separately.

Même si les décodeurs étaient équipés d'une interface commune (techniquement conçu pour lire des systèmes de contrôle d'accès), MSG garderait la possibilité de limiter la concurrence d'autres gestionnaires d'abonnements au travers de la gestion du réseau câblé par Telekom ou par la gestion des abonnements.
Even if decoders were equipped with a common interface, technically accessible to any access control system, MSG would keep the ability to limit competition from other SMS providers, through the management of the cable network by Telekom or through a "suction effect" with respect to consumers in the field of SMS.