Vertaling van "décocté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

décoction | décocté
decoctum

trempe par décoction
decoction mashing

décoction
decoction

méthode par décoction
decoction method

décoction de graines de lin
flaxseed extract

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un traité des plantes publié en 1640 au Royaume-Uni fait mention des usages du cannabis sous forme d’une pâte mélangeant le jus de la décoction avec d’autres ingrédients.
A compendium of plants published in 1640 in England made reference to marijuana being used in the form of a paste containing essence from the plant and other ingredients.

Au début, il a injecté des extraits de ginseng dans les rats, mais par la suite il s'est rendu compte qu'une décoction administrée par voie orale permet d'obtenir les mêmes effets.
He did this initially by injecting the rats with an extract, but later he showed that if they consume this in water, you get the same effect.

M. Albert Fok: Pour répondre à votre question plus précisément, monsieur Volpe, la terminologie exacte ne serait pas «concoction» mais plutôt «décoction».
Mr. Albert Fok: To answer your question more specifically, Mr. Volpe, to use the correct terminology, it will not be a “concoction” but rather a “decoction”.

destinées à être préparées par infusion ou décoction
to be prepared by infusion or decoction

Les herbes médicinales peuvent être administrées à l'être humain par plusieurs voies et sous la forme de diverses préparations pharmaceutiques (extraits, décoctions, teintures, sirops, collyres).
Medicinal herbs may be administered to human beings in various ways and in a variety of pharmaceutical preparations (extracts, decoctions, tinctures, syrups, eyewashes, etc.).

Au cours de ces dernières années, l'Autriche a construit 250 centrales de décoction de ce type.
In recent years, 250 new decoction facilities have been built in Austria.

Il convient en outre de ne pas oublier tous les investissements qui ont été effectués dans le cadre de la collecte communale des déchets organiques ainsi que des installations de décoction ayant reçu l'aval des autorités, étant donné la confiance accordée à un système exemplaire sur le plan écologique.
In addition, we must not forget the investments that have been made in the municipal collection of organic waste and in the officially licensed decoction facilities, investments made in the belief that the future lies in an exemplary system of environmental protection.

On trouve dans les médias de la République tchèque des indications selon lesquelles une spécialité très populaire de saucisses, appelée "utopenec" (il s’agit d’une saucisse marinée dans une décoction de vinaigre, du poivron et de l’oignon, conditionnée dans un bocal en verre, consommée petit à petit et conservée, entre-temps, dans le bocal fermé), ainsi que le procédé traditionnel de distillation du "slivovitz" de Moravie, devraient être interdits lorsque la République tchèque aura adhéré à l’Union européenne.
There are reports in the Czech media that following the Czech Republic's accession to the EU the extremely popular sausage speciality 'Utopenec' (pickled in a jar with vinegar, paprika and onions and gradually eaten and kept sealed in the jar) and the traditional process of distilling Moravian slivovitz would have to be banned. Is this true, and is the Commission aware that this could incite anti-EU propaganda?

On trouve dans les médias de la République tchèque des indications selon lesquelles une spécialité très populaire de saucisses, appelée « utopenec » (il s’agit d’une saucisse marinée dans une décoction de vinaigre, du poivron et de l’oignon, conditionnée dans un bocal en verre, consommée petit à petit et conservée, entre-temps, dans le bocal fermé), ainsi que le procédé traditionnel de distillation du « slivovitz » de Moravie, devraient être interdits lorsque la République tchèque aura adhéré à l’Union européenne.
There are reports in the Czech media that following the Czech Republic's accession to the EU the extremely popular sausage speciality 'Utopenec' (pickled in a jar with vinegar, paprika and onions and gradually eaten and kept sealed in the jar) and the traditional process of distilling Moravian slivovitz would have to be banned. Is this true, and is the Commission aware that this could incite anti-EU propaganda?

La formule est bouillie et absorbée sous forme de décoction.
The formula is boiled and taken as a decoction.