Traduction de «déclin sensible » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

secteur d'activité en déclin [ secteur en déclin | branche d'industrie en déclin | branche en déclin | secteur en régression | branche en perte de vitesse ]
sunset industry [ declining industry | declining sector | depressed industry | ailing industry ]

être en possession d’informations à caractère personnel sensibles | travailler avec des informations personnelles sensibles | traiter des informations à caractère personnel sensibles | traiter des informations personnelles sensibles
handle personal information | handled personal identifable information | handle personal identifiable information | handle personally identifiable information

développé décliné [ développé couché décliné | développé sur banc décliné ]
decline bench press

canal ionique sensible à la tension | canal ionique dépendant d'un potentiel d'action | canal ionique sensible à une différence de potentiel | canal ionique sensible au voltage | canal sensible au voltage | canal ionique voltage-dépendant
voltage-dependant ionic channel | voltage-operated ionic channel | voltage operated channel | VOC | potential-operated ionic channel | potential operated channel | POC | voltage-gated ionic channel | voltage-gated ion channel | voltage-gated channel

besoin de froid correspondant à la chaleur sensible | charge calorifique due à la chaleur sensible | charge calorifique sensible
dry tons | sensible heat load

région industrielle en déclin | zone industrielle en déclin
declining industrial area | declining industrial region

chaussure confort | chaussure pour pied sensible | pied sensible | chaussure pied sensible
comfort shoe

sensible aux avaries [ sensible aux anomalies | sensible aux défectuosités ]
fault intolerant

photosensible | sensible à un rayonnement optique | sensible à la lumière | sensible à un rayonnement lumineux
photosensitive | light sensitive | light-sensitive

manipuler des produits sensibles
handling sensitive products | operate sensitive products | conduct sensitive products | handle sensitive products

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Enfin, le taux de transposition des directives liées au marché intérieur décline sensiblement ces derniers mois, passant de 98,2% en mai 2002 à 97,3% en novembre 2003.
- Finally, the rate of transposition of directives linked to the internal market has fallen appreciably over the past few months, going from 98.2% in May 2002 to 97.3% in November 2003.

Dans l'exemple que vous voyez à l'écran, les déversements de matières-déchets dans l'environnement ont décliné sensiblement depuis 10 ans, comme le prouvent les mesures directes prises dans le cadre de 4 études parrainées par le gouvernement en Colombie-Britannique.
In the example shown on the screen at present, waste material loadings to the environment have declined significantly over the past 10 years, as demonstrated through direct measurements in four government-commissioned studies completed in British Columbia.

La plupart des organismes régissant les sports ont vu les commandites de sociétés décliner sensiblement après les Jeux olympiques, et un grand nombre d'athlètes de l'équipe nationale doivent assumer une partie des coûts de leur entraînement.
Most sports governing bodies have seen a significant post-Olympic decline in corporate sponsorships, and many national team athletes must pay part of their training costs.

6. fait part de sa préoccupation au sujet des conséquences de la crise de l'EHEC qui ont mis de nombreux producteurs de légumes de l'Union dans une situation extrêmement difficile dans laquelle la demande a décliné sensiblement du jour au lendemain et où les producteurs, soit ne vendaient pas du tout leurs produits, soit les vendaient à un prix très bas; demande l'établissement d'un fonds spécial approprié pour couvrir les pertes de revenus réelles des producteurs de légumes causées par la crise et des mesures de promotion décentes pour restaurer la confiance des consommateurs et pour stimuler la consommation de légumes dans l'Union;
6. Expresses concern about the consequences of the EHEC crisis that put numerous vegetable producers in the Union into an extremely difficult situation whereby from one day to another demand declined dramatically and producers were either not selling their products at all or were selling them at an extremely low price; calls for the establishment of an adequate special fund to cover the real loss of income of vegetable producers caused by the crisis and decent promotion measures to restore consumer confidence and to stimulate the consumption of vegetables in the Union;

(D) considérant que le développement futur du secteur dépendra, dans une large mesure, des effets de la mondialisation, dans la mesure où l'on s'attend à ce que l'industrie navale se déplace vers des zones à bas coûts, principalement en Asie, dont la part de marché a considérablement augmenté dans les années qui on précédé la crise; considérant que, selon les autorités polonaises, le déclin sensible de la part de l'UE dans le marché mondial de la construction navale s'est trouvé accéléré par la crise, cette part passant de 14,8 % en 2008 à 8,1 % au 31 août 2009;
(D) Whereas the further developments of the sector highly depend on effects of globalisation as estimates show that, in the future, the shipbuilding industry is expected to move to low cost areas, mainly in Asia, which have been increasing their market share in the years leading up to the crisis; whereas, according to the Polish authorities, the consequent decline of the EU share in the world shipbuilding markets was accelerated through the crisis, going down from 14.8% in 2008 to 8.1% by 31 August 2009;

Or, le discours dominant veut que l’UE, contrairement aux Etats-Unis, subisse depuis 1995 un déclin sensible du taux tendanciel de croissance de la productivité.
According to received opinion, the EU, in contrast with the US, has undergone a substantial decline in its productivity growth rate since 1995.

En particulier, en ce qui concerne l'approvisionnement en gaz, l'Union européenne dépend de plus en plus des importations[21]. Compte tenu du déclin des réserves indigènes de gaz et de la perspective d’une augmentation sensible de la consommation mondiale de gaz, la diversification des sources et des voies d'acheminement joue un rôle essentiel pour réduire la dépendance par rapport aux trois principales voies d'approvisionnement que sont aujourd'hui la Russie, la Norvège et l'Algérie.
In terms of gas supply in particular, the European Union relies increasingly on imports.[21] With indigenous gas reserves declining and gas consumption worldwide expected to increase significantly, diversification of routes or sources plays a key role in reducing dependence on today’s three major pipeline sources, Russia, Norway and Algeria.

L'enquête de la Commission a effectivement révélé que ce marché connaissait un déclin relatif, dans la mesure où son taux de croissance annuel moyen est sensiblement (plus de 10 %) inférieur à celui du secteur manufacturier dans son ensemble.
The investigation of the Commission comes to the conclusion that the market in question is indeed in relative decline, since the average annual growth rate is significantly (more than 10%) below that of the manufacturing industry as a whole.

Bien que le problème de la conservation des ressources de pêche soit particulièrement sensible en Europe, il ne se limite certainement pas à l'Europe: en effet, 11 des 15 principales industries de la pêche sont en déclin et plus de deux tiers des principales espèces sont menacées.
Although the problem of fisheries conservation is particularly sensitive in Europe, it is certainly not confined to Europe: in fact, eleven of the world's fifteen major fisheries are in decline and more than two thirds of the main fish species are under threat.

Le deuxième point est aussi important que le premier, car nous sommes sensibles au déclin de la confiance des gens à l'égard des institutions, au Canada et partout dans le monde, et savons à quel point il est important pour nous de retrouver les niveaux de confiance d'il y a quelques années.
The second point is as important as the first, because we are aware of the issues of declining trust in institutions, both in Canada and around the world, and how important it is for us to get back to the levels of trust that we enjoyed some years ago.