Traduction de «déclin depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

depuis la création de la Confédération canadienne [ depuis la création de la Confédération | depuis 1867 | depuis l'adoption de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique ]
since Confederation

depuis le début de l'exercice [ cumul annuel | depuis le début de l'année | cumul de l'année | cumul annuel jusqu'à ce jour | cumul jusqu'à ce jour | cumul annuel au ... | cumul au ... | cumul de l'année | cumulatif annuel | total cumulé de l'année | annuel cumulatif | cumul depuis le début de l'exercice | cum ]
year-to-date [ YTD | year to date ]

secteur d'activité en déclin [ secteur en déclin | branche d'industrie en déclin | branche en déclin | secteur en régression | branche en perte de vitesse ]
sunset industry [ declining industry | declining sector | depressed industry | ailing industry ]

régions affectées par le déclin industriel | zones industrielles en déclin
declining industrial areas (preferred version) | regions affected by industrial decline

déclin rural | zones rurales en déclin
declining rural areas

région industrielle en déclin | zone industrielle en déclin
declining industrial area | declining industrial region

secteur en déclin | branche en déclin
sunset industry | declining industry

chute sur ou depuis les marches
Fall on or from steps

synchronisation laser depuis l'orbite géostationnaire
laser synchronisation from stationary orbit | LASSO

nombre d'heures depuis la dernière visite en atelier
hours since last shop visit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

· Les niveaux de production dans les secteurs d'activité gros consommateurs d'énergie sont en déclin depuis 2008 et leur part globale dans le PIB européen est en recul[22].
· Production levels in energy intensive industries have been in decline since 2008 and the overall share of energy intensive industries in European GDP is falling[22].

Le rail, qui est considéré comme un mode de transport plus respectueux de l'environnement, a non seulement perdu régulièrement des parts relatives depuis 1970, mais a également décliné en termes absolus.
Rail, which is considered a more environmental benign mode of transport not only lost relative share in every decade since 1970 but also declined in absolute terms.

On note un déclin marqué des espèces d'oiseaux en milieux agricole et forestier depuis 1980. Leur niveau actuel correspond à 71% des niveaux de 1980.
There has been a marked decline of common and widespread farmland bird species since the 1980s and which presently are at only 71% of their 1980 levels.

L'idée selon laquelle le nombre de crimes commis avec des armes à feu a décliné depuis l'introduction du registre néglige totalement le fait que ce déclin s'est amorcé il y a 20 ans, soit bien avant la création du registre.
Suggestions that gun crime in Canada has declined since the introduction of the registry ignore the fact that that decline began two decades before the registry was created.

Si vous regardez l'emploi dans le secteur manufacturier en général et l'emploi dans l'industrie forestière en particulier depuis les années 1970, vous constaterez que ces industries sont en déclin depuis près de trois décennies.
If you look at manufacturing employment generally, and forestry employment in particular, going back to the 1970s, you see industries that have been in sectoral decline for almost three decades.

J'aime bien l'idée de cette étiquette mais ce sont des produits en déclin. On les utilise depuis de nombreuses années et leurs marchés respectifs sont en stagnation, voire en déclin, depuis quelques années.
They're ones we used a lot of years ago, and they have been fairly stagnant, if not declining, over the last few years.

elles font face à un déclin constant de l'emploi industriel depuis plusieurs années.
Industrial employment must have been falling constantly for several years.

Les zones rurales se caractérisent par une très grande diversité de situations, depuis les zones rurales reculées en proie au dépeuplement et au déclin jusqu'aux zones périurbaines soumises à la pression croissante des centres urbains.
Rural areas are characterised by a very large diversity of situations, ranging from remote rural areas suffering from depopulation and decline to peri-urban areas under increasing pressure from urban centres.

Le fret ferroviaire est en déclin depuis des années et ne représente plus que 8% du total des marchandises transportées dans l'Union européenne, alors qu'il en représente plus de 40% aux Etats-Unis.
Rail freight has been in decline for years and now represents only 8% of the total amount of goods transported in the EU, compared with over 40% in the USA.

Les stocks sont en déclin depuis des dizaines d'années; j'ignore depuis quand exactement, mais on parle probablement de 100 ans ou plus.
These stocks have been in decline for decades; I don't know how long but 100 years or more.