Vertaling van "déclenché le plus grand nombre de plaintes que nous ayons jamais eues " (Frans → Engels) :

Je tiens aussi à féliciter 19 électeurs du Nunavut, soit 14 athlètes et 5 entraîneurs, qui ont participé aux Jeux d'été de 1997, à Brandon, soit la plus grande participation que nous ayons jamais eue.
I would also like to congratulate 19 of my constituents from Nunavut, 14 athletes and 5 coaches, who participated in the 1997 Canada Summer Games in Brandon, setting our highest participation rate ever.

Nous avons un plus grand nombre de femmes députées au sein de cette 36e législature que nous n'en ayons jamais vu depuis 130 ans qu'existe notre Confédération.
We have a higher number of women representatives in the 36th Parliament than we have had in the past 130-odd years of our confederation.

Cette question a déclenché le plus grand nombre de plaintes que nous ayons jamais eues relativement à un seul problème.
That particular issue has triggered one of the largest body of complaints we have ever had on a single problem.

Je reconnais également que la société de l'information constitue peut-être la plus grande opportunité que nous ayons jamais eue dans le cadre des politiques structurelles et de cohésion, car elle signifie la disparition des distances.
I also agree with you that the information society is perhaps the biggest opportunity for structural policies and policies for cohesion that we have had, because it means the death of distance.

Cette 35e législature s'est fixé trois objectifs: premièrement, régler le plus important déficit que nous ayons jamais eu dans notre histoire, deuxièmement, tirer parti du plus grand nombre de députés qu'il y ait jamais eu à la Chambre et, troisièmement, régler la plus importante dette que nous ayons jamais connue.
The 35th Parliament set three targets. The first is the largest deficit in our history, the largest number of new members, and the largest debt ever.

Je crois que c'est une de leurs motivations, mais l'autre, qui est probablement beaucoup plus grande, c'est que depuis octobre 1993, ces gens-là n'ont jamais accepté, et on revient à la démocratie, que nous formions l'opposition officielle, que nous ayons été choisis en plus grand nombre qu'eux pour siéger dans ce Parlement.
I think this is one reason for their actions, but the other one, which is probably much more important, is that, since October 1993, these people have never accepted, and this brings us back to the issue of democracy, that we have formed the official opposition, that a greater number of us were chosen to sit in this Parliament.