Vertaling van "déclencheur était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déclencheur à câble | déclencheur flexible | déclencheur souple
cable release

facteur déclencheur [ facteur de déclenchement | déclencheur | élément déclencheur ]
trigger [ avalanche trigger ]

déclencheur souple [ déclencheur flexible | câble déclencheur ]
cable release [ flexible wire release | flexible cable release ]

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

déclencheur à action instantanée | déclencheur instantané | relais à action instantanée | relais instantané
instantaneous relay | instantaneous release

déclencheur à retardement | déclencheur automatique
automatic release | autotimer | delayed action release | self-timer

allumage transistorisé par bobine avec déclencheur à effet Hall | allumage transistorisé sur bobine avec déclencheur à effet Hall
inductive semiconductor ignition with Hall generator

déclencheur | déclencheur SQL
trigger

mot-clé déclencheur | mot déclencheur | mot-code
hotword

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dès lors, le droit de rétractation devrait être lié au moment de l’apparition du fait nouveau significatif ou de l’erreur ou inexactitude substantielle qui donne lieu à un supplément, et devrait être octroyé à condition que cet élément déclencheur se soit produit alors que l’offre était encore ouverte et avant la livraison des valeurs mobilières.
Hence, the right of withdrawal should be linked to the timing of the significant new factor, material mistake or material inaccuracy that gives rise to a supplement, and should apply provided that such triggering event has occurred while the offer is open and before the securities are delivered.

L'élément déclencheur était l'Afghanistan, mais nous nous sommes rendu compte que nous pouvons entretenir des relations politiques et pratiques plus étroites.
The trigger was Afghanistan, but what we have come to realize is that we can have a much broader political and practical relationship.

La Cour suprême du Canada a confirmé que la Loi sur la protection des eaux navigables, qui a initialement été adoptée pour garantir les droits de navigation, était un élément déclencheur important qui obligeait le gouvernement à prendre des mesures pour protéger les rivières et les lacs.
The Navigable Waters Protection Act, originally enacted to guarantee navigation rights, has been upheld by the Supreme Court of Canada as an important trigger for federal action to protect rivers and lakes.

À ma grande surprise et à mon grand bonheur, l'un des cinq déclencheurs identifiés était les changements climatiques.
To my surprise and delight, one of those five triggers was climate change.

Dès lors, le droit de rétractation est lié au moment d’apparition du fait nouveau, de l’erreur ou de l’inexactitude qui donne lieu à un supplément, et présuppose que cet élément déclencheur s’est produit alors que l’offre était toujours ouverte et avant la livraison des valeurs mobilières.
Hence, the right of withdrawal is linked to the timing of the new factor, mistake or inaccuracy that gives rise to a supplement, and assumes that that triggering event has occurred while the offer was open and before delivery of the securities.

Autrement dit, monsieur le président, et je m'adresse par votre intermédiaire au témoin, le projet de 11 millions d'hectares n'a pas déclenché la disposition transfrontalière car le déclencheur était le pont.
In other words, Mr. Chair, through you to the witness, the 11-million-hectare project did not trigger the transboundary section because a bridge triggered it.

Il faut vraiment remercier le collègue Rothley, et tous ceux qui ont apporté ici leur contribution, de nous avoir permis de considérer la culture comme un bien d’une grande importance tout en respectant les règles de la concurrence et de nous permettre de prendre à l’avenir - le déclencheur était, en effet, la situation actuelle du système du prix fixe du livre en Allemagne et en Autriche - une réglementation judicieuse, qui a finalement été copiée en France.
We owe a great debt of thanks to Mr Rothley and, indeed, to all those who have contributed to this process and ensured that despite our adherence to competition, culture is still considered an important asset and – prompted in this instance by the fixing of book prices in Germany and Austria – enabled a sensible rule to be established in future in this area, which has now been copied by France as well.

L'élément déclencheur qui a réuni ces cinq femmes a été le premier jour où Murphy a siégé comme juge et où son autorité pour siéger comme juge a été contestée au motif qu'elle n'était pas une personne au sens de la common law anglaise.
The catalyst which brought these five women together was Murphy's first day on the bench, when her authority to sit as a judge was challenged on the grounds that she was not a person based on English common law.