Vertaling van "déclencher une contre-révolution " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

contre-révolution
counter-revolution [ counterrevolution ]

bobine de déclenchement contre les surintensités
overcurrent trip coil

déclenchement de contre-pression
back-pressure trip

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Installations fixes de lutte contre l’incendie — Éléments constitutifs pour installations d’extinction à gaz — Partie 3: Exigences et méthodes d’essai pour dispositifs manuels de déclenchement et d’arrêt d’urgence
Fixed firefighting systems — Components for gas extinguishing systems — Part 3: Requirements and test methods for manual triggering and stop devices

La capacité d'enregistrer sur une cassette et de transcrire sur une disquette a déclenché une vaste révolution technologique.
The ability to record to cassette and transcribe to diskette were the first steps in a huge technological revolution.

Cette rubrique de la fiche de données de sécurité décrit les exigences applicables à la lutte contre un incendie déclenché par la substance ou le mélange, ou survenant à proximité de ceux-ci.
This section of the safety data sheet shall describe the requirements for fighting a fire caused by the substance or mixture, or arising in its vicinity.

Honorables sénateurs, ce rapport du Sénat publié en 1995 a contribué en grande partie au déclenchement d'une révolution dans les soins palliatifs au Canada.
Honourable senators, the Senate report from 1995 was largely responsible for kicking off a revolution in palliative care in Canada.

En reconnaissance de ses remarquables services en tant que scientifique de renommée internationale, innovateur et créateur de la « machine génétique » qui a contribué au déclenchement de la révolution technologique moderne.
In recognition of his distinguished service as an internationally acclaimed scientist and innovator whose chemistry of the " Gene Machine" helped launch the modern technological revolution.

Le soutien politique rapide apporté par l'UE au processus de transition s'est manifesté sous la forme d'une série de visites à haut niveau, dont la première, celle de la haute représentante et vice-présidente, Mme Catherine Ashton, a eu lieu quelques semaines à peine après le déclenchement de la révolution, le 14 février 2011, et a été suivie par la visite du président de la Commission européenne, M. Barroso, des commissaires Füle, Malmström, Georgieva, Barnier et de Gucht, ainsi que de M. Buzek, le président du Parlement européen.
The EU's swift political support for the transition was demonstrated by a series of high-level visits, the first only a few weeks after the revolution, on 14 February 2011, by the HR/VP Catherine Ashton, followed by European Commission President Barroso, Commissioners Füle, Malmström, Georgieva, Barnier and De Gucht, as well as European Parliament President Buzek.

S'agissant des éléments qui peuvent déclencher une enquête, le manuel explique plus en détail les lignes directrices de la Commission de 2009 - ainsi que la résolution du Conseil du 4 décembre 1997 sur les mesures à adopter en matière de lutte contre les mariages de complaisance[13] - traitant de l'application de critères indicatifs, les «indices d'abus», afférents à des caractéristiques censées être constatées beaucoup plus fréquemment dans les couples fictifs que dans les couples authentiques.
As regards possible triggers for investigations, the Handbook expounds on the 2009 Commission guidelines – as well as the Council Resolution on measures to be adopted on the combating of marriages of convenience of 4 December 1997[13] - as regards the use of indicative criteria, “hints of abuse”, related to a conduct which abusive couples are reasonably expected to exhibit significantly more often than genuine couples.

Alors qu’elle comptait initialement parmi les acteurs les plus radicaux de la révolution islamique, la PMOI, après son interdiction, est entrée dans la clandestinité et a mené de nombreuses actions contre le régime en place à Téhéran.
Although initially one of the most radical groups of the Islamic revolution, after being banned the PMOI went into hiding and carried out a number of attacks against the régime in place in Iran.

Cette section de la fiche de données de sécurité décrit les exigences applicables à la lutte contre un incendie déclenché par la substance ou le mélange, ou survenant à proximité de ceux-ci.
This section of the safety data sheet shall describe the requirements for fighting a fire caused by the substance or mixture, or arising in its vicinity.

Il y a 50 ans, cette année, monsieur le président, j'étais en Hongrie au déclenchement de la révolution le 23 octobre.
Fifty years ago this year, Mr. Chair, I was in Hungary when the revolution started on October 23.