Traduction de «déclenchement par bobine en dérivation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déclenchement par bobine en dérivation
shunt tripping

bobine de dérivation [ bobine en dérivation ]
shunt coil

déclenchement par bobine en série
series tripping

bobine de déclenchement | enroulement de déclenchement
trip coil

bobine de déclenchement à vide
no-load release coil

bobine de déclenchement sans champ
no-field release coil

bobine d'excitation | relais d'excitation | bobine à déclenchement
trip coil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour en revenir à l'Orange County, si un régime de retraite a une énorme position de dérivés, mais que nous posons quelques questions concernant la structure de contrôle qui l'entoure par rapport au type de normes figurant dans nos lignes directrices ou dans un domaine similaire, quel qu'il soit, et si les réponses ne sont pas concluantes, de toute évidence, le signal d'alarme est déclenché.
To go back to Orange County, if a plan has a huge derivative position but we ask some questions about the control structure around that against the kind of standards in our guidelines or in a similar area, whatever it might be, and the answers aren't very good, obviously the orange to red flags start going up.

les seuils applicables à différents instruments financiers, allant des actions non liquides aux instruments financiers dérivés, susceptibles de déclencher une suspension à court terme de la vente à découvert par les régulateurs;
the thresholds for different financial instruments, ranging from illiquid shares to financial derivatives, which can trigger a short term suspension of short selling by regulators;

En 2008, lorsque cet article a été rédigé, le véritable motif de l'explosion des prix était lié à bien des égards aux transactions et à la spéculation sur les instruments dérivés qui se sont produites entre janvier 2008 et le 4 juillet 2008, ou vers cette date, c'est-à-dire lorsque les plus hauts prix jamais vus ont été atteints sur le NYMEX. À ce moment-là, avant que le premier ministre ne déclenche des élections, le comité — et je sais que M. Van Kesteren et M. Masse étaient présents — s'était penché pendant une journée complète sur le véritable facteur de l'augmentation du coût de l'essence à la pompe.
In 2008, when this article was written, the real issue driving prices through the roof had a lot to do with derivative trading and speculation following the NYMEX between January of 2008 and somewhere around July 4, 2008, with the highest prices we had ever seen. At the time, this committee had spent one day before the Prime Minister pulled the plug on the election, and I know Mr. Van Kesteren and Mr. Masse were there in which we were able to ferret out or focus on the real driver of the cost of fuel to consumers.

Lorsqu’un établissement obtient une protection de crédit pour un certain nombre d’entités de référence sous-jacentes à un dérivé de crédit à la condition que le premier défaut déclenche le paiement et mette fin au contrat, cet établissement peut compenser le risque spécifique pour l’entité de référence à laquelle s’applique la plus faible exigence de fonds propres pour risque spécifique parmi les entités de référence sous-jacentes selon le tableau 1 de la présente annexe.
Where an institution obtains credit protection for a number of reference entities underlying a credit derivative under the terms that the first default among the assets shall trigger payment and that this credit event shall terminate the contract, the institution may offset specific risk for the reference entity to which the lowest specific risk percentage charge among the underlying reference entities applies according to Table 1 of this Annex.

Sur la base de ces données, on détermine le temps de transformation du système de dilution en dérivation, qui est le temps écoulé entre le déclenchement de l’impulsion de variation et le moment où la réponse du débitmètre a atteint 50 %.
From this data, the transformation time shall be determined for the partial flow dilution system, which is the time from the initiation of the step stimulus to the 50 % point of the flowmeter response.

Il convient donc de définir le principe de précaution avec précision pour éviter les habituelles dérives interprétatives de la Cour de justice, de le manier avec doigté et à bon escient, de déterminer clairement les facteurs déclenchant son recours, enfin d'intégrer ce principe dans les négociations menées dans le cadre de l'OMC.
It is therefore advisable to come up with a precise definition of the precautionary principle so as to prevent the usual wayward interpretations by the Court of Justice, to handle the principle judiciously and skilfully, to determine clearly the factors which bring it into play and, finally, to integrate it into the talks conducted within the WTO.

(30) afin de ne pas favoriser un développement anormal de la production de thon et, en corollaire, une dérive des coûts y afférents, il y a lieu de prévoir les limites dans lesquelles cette indemnité peut être accordée aux organisations de producteurs, en fonction des conditions d'approvisionnement constatées sur le marché communautaire, et de réviser les conditions de déclenchement du mécanisme;
(30) in order to discourage an abnormal expansion in tuna production, with a consequent increase in associated costs, provision should be made for limits within which allowances may be granted to producer organisations on the basis of supply conditions recorded on the Community market and the criteria for triggering the mechanism should be reviewed;

Il est toutefois opportun, afin de prévenir un développement anormal de la production et, en corollaire, une dérive des coûts, de revoir les conditions de déclenchement dudit mécanisme.
However, to ensure that production does not develop abnormally, with costs getting out of control as a result, the conditions under which the said mechanism is triggered should be reviewed.

Dans sa décision sur l'affaire Åkerberg Fransson en 2013, la Cour de Justice a clarifié que la poursuite par un État membre d’un objectif prévu dans les Traités de l’UE ou le droit dérivé, plutôt que la transposition directe de la législation européenne, pourrait suffire pour déclencher l’application de la Charte au niveau national.
In the 2013 Court of Justice Åkerberg Fransson ruling, the Court clarified that it might be sufficient for an EU country to actually pursue an objective provided for in the EU Treaties or secondary law - rather than directly transposing European legislation - to trigger the application of the Charter at national level.