Traduction de «déclassement partiel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déclassé supérieur [ déclassé trop grand | matériau déclassé trop grand ]
oversize [ oversize in underflow ]

déclassés fins [ déclassés inférieurs | déclassés trop petits ]
undersize [ undersize in overflow ]

personnel de déclassement | personnel procédant au déclassement
decommissioning personnel | decommissioning workers

déchets de déclassement | déchets de démantèlement | déchets radioactifs de déclassement
decommissioning waste | dismantling waste | radioactive decommissioning waste

déclassement de centrale [ déclassement d'installations nucléaires ]
decommissioning of power stations [ decommissioning of nuclear installations ]

travailleur déclassé | travailleuse déclassée | travailleur déclassé en raison de son âge | travailleuse déclassée en raison de son âge
superannuated worker

Programme relatif à la procédure de déclassement [ Programme relatif au déclassement ]
De-Acquisition Program

travail à temps partiel [ emploi à temps partiel | temps partiel | travail à mi-temps ]
part-time employment [ part-time | part-time job | part-time work | Part-time(ECLAS) ]

agriculteur à temps partiel | exploitant à temps partiel | producteur à temps partiel
part-time farmer

agriculture à temps partiel [ agriculture occasionnelle ]
part-time farming [ part-time agriculture ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Reporters sans frontières a placé l'Ukraine au 131 rang de 178 pays dans sa dernière édition de l'Indice de la liberté de presse et l'ONG Freedom House a déclassé le statut de l'Ukraine, le faisant passer de « libre » à « partiellement libre » dans son rapport de 2011.
Reporters Without Borders lists Ukraine at 131 out of 178 countries in its current press freedom index, and the NGO Freedom House downgraded Ukraine from “free” to “partly free” in its 2011 report.

Nous poursuivons certes la politique de déclassement total, mais nous introduisons également la possibilité de déclassement partiel. Cela équivaut à éliminer les anciens navires pour les remplacer par de nouveaux, plus petits, ce qui en un sens limitera la capacité en termes absolus.
It is true that there is a continuation of total decommissioning but there is the introduction of partial decommissioning, and partial decommissioning means that we will be removing older vessels and introducing new smaller ones, and in this sense therefore there will be introduction of new vessels with lower capacity in absolute terms.

La combinaison entre déclassement total, déclassement partiel, maintien des navires en service moyennant changement de motorisation, les possibilités de modernisation à bord – toutes des mesures existantes – et le train de mesures lié au programme d’adaptation de la flotte, devrait permettre de réduire dans les faits la capacité de pêche et donc de mieux répondre aux problèmes liés à la santé des stocks halieutiques.
The combination of partial decommissioning, total decommissioning, retaining vessels in operation with the possibility of engine substitutions, with the possibility of modernisation on board etc., all measures which already exist, and the whole package within a fleet adaptation scheme, could lead to a situation where we effectively bring about the needed reduction in capacity, which would translate to a reduction of effort to meet with the present state of affairs we have concerning the health of fish stocks.

En ce qui concerne le déclassement partiel et la possibilité de réaffecter 25 % de la capacité définitivement retirée à de nouveaux navires, cela ne revient-il pas dans les faits à réintroduire des subventions préjudiciables en faveur de la construction de nouveaux navires?
In the light of the partial decommissioning schemes and the proposal that we possibly reallocate 25% of the fishing capacity permanently withdrawn to new vessels, would this effectively mean reintroducing harmful subsidies for vessel construction?

Je suis d’avis qu’il est également primordial d’encourager le déclassement partiel que propose le texte. Celui-ci permettrait en effet aux pêcheurs qui souhaitent réellement poursuivre leurs activités dans la filière de la pêche, qui disposent des compétences et de l’expertise des générations passées, de poursuivre dans cette voie, bien qu’à moindre échelle, le temps que passe la crise.
I also think it is very important that we encourage the partial decommissioning proposed in the text because this will allow fishermen who really would love to continue fishing, who have the skills and the expertise of generations, to continue, albeit in a smaller way, while we get over the present economic crisis facing them.

Je suis également favorable à l’aide en faveur du déclassement partiel afin d’encourager la transition des pêcheurs vers des navires plus petits mais plus efficaces sur le plan énergétique.
I also welcome very much the partial decommissioning aid to allow fishermen to trade down to smaller, more climate-friendly and energy-efficient vessels.

Nous gérons le site, à travers un contrat de gestion, en son nom, et il y a certains frais de gestion et de déclassement partiel du site entrepris dans le cours normal des choses.
We mange the site, by way of a management agreement, on its behalf, and there are some costs related to the management of the site and certain decommissioning costs that it is undertaking as per the normal course of events.

Les mesures A et B visent à remédier à la proportion élevée de coûts inévitables auxquels BE est confrontée en tant qu'opérateur nucléaire, en soulageant partiellement BE de ses engagements nucléaires antérieurs, y compris pour le combustible usé hérité du passé et les coûts de déclassement, et en réduisant ses coûts pour les futurs contrats avec BNFL portant sur l’amont et l’aval du cycle du combustible.
Measures A and B aim at addressing the issue of the high proportion of non-avoidable costs faced by BE as a nuclear operator in partly relieving BE from its historic nuclear liabilities including historic spent fuel liabilities and decommissioning costs and in reducing its costs for future front end and back end fuel contracts with BNFL.